John 16:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እዚ ነገር እዚ፡ ምእንቲ ኸይትበሳጮ፡ ነጊረኩም ኣለኹ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “እንዳትሰናከሉ ይህን ነገርኋችሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንዳትሰናከሉ ይህን ተናግሬአችኋለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “እንዳትሰናከሉ ይህን ነግሬአችኋለሁ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | «ታኒ ሃዋ ሂንቴንቱ ꬉቤቴና ማላ፥ ሂንቴንቱሲ ኦዳዲ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ታን ሀዋ ህንተንቱ በተና ማላ፥ ህንተንቶ ኦዳድ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Taani hawaa hinttenttu d'ubettenna mala, hinttenttoo odaaddi. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | "Taani hawaa hinttenttu dhubettenna mala, hinttenttussi odaaddi. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | “Taani hawaa hinttenttu dhubettenna mala, hinttenttussi odaaddi. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Qasseka Yesusi, «Hekko hayssa wursa ta inttes intte ammanoy yark yarkofo gaada yootadis. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ቃሴካ ዬሱሲ፥ «ሄኮ ሃይሳ ዉርሳ ታ ኢንቴስ ኢንቴ ኣማኖይ ያርክ ያርኮፎ ጋዳ ዮታዲስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ቃሴካ ዬሱሲ “ሄኮ ሃይሳ ዉርሳ ታ ኢንቴስ ኢንቴ ኣማኖይ ያርክ ያርኮፎ ጋዳ ዮታዲስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Qasseka yesussay hizzgdes “hekoo hayssa wursa ta intes inte ammanoy yarkketoope gada yootadiis. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | “Taani hessa hintte ammanoy dhayonna mela hinttew odas. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | «ታኒ ሄሳ ሂንቴ ኣማኖይ ꬋዮና ሜላ ሂንቴው ኦዳስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ታኒ ሄሳ ህንተ አማኖይ ዮና መላ ህንተዉ ኦዳስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Taani hessa hinte ammanoy dhayonna mela hintew odas. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | “Taani hessa hintte ammanoy dhayonna mela hinttew odas. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ይህን ሁሉ የነገርኋችሁ እንዳትሰናከሉ ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “እነሆ፥ ይህን ሁሉ የነገርኳችሁ እምነታችሁ እንዳይናወጥ ብዬ ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “እዙይ ዝነገርኩኹም ከይትዕንቀፉ ኢለ እየ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ምእንቲ ኸይትዕንቀፉ ኢለ እየ እዚ ዝነገርኩኹም። |