John 15:27 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንስኻትኩምውን ካብ መጀመርታ ምሳይ ስለ ዝነበርኩም፡ ክትምስክሩ ኢኹም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እናንተም ትመሰክራላችሁ፤ ከጥንት ጀምሮ ከእኔ ጋር ኑራችኋልና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እናንተም ደግሞ ከመጀመሪያ ከእኔ ጋር ኖራችኋልና ትመሰክራላችሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እናንተም ደግሞ ከመጀመሪያ ከእኔ ጋር ኖራችኋልና ትመሰክራላችሁ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሂንቴካ ቃሲ ካሴፔ ዶሚዴ፥ ታናና ዴዒያ ዲራው፥ ታባ ማርካታና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ህንተካ ቃይ ካሰፐ ዶሚደ፥ ታናና ደእያ ድራዉ፥ ታባ ማርካታና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hinttekka k'ay kaseppe doommiide, Taananna de'iyaa diraw, Tabaa markkattana. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Hinttekka qassi kaseppe doommiide, Taananna de7iya diraw, Tabaa markkattana. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Hinttekka qassi kaseppe doommiide, Taananna de7iya diraw, Tabaa markkattana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Intte koyroppeka tanara diza gishshas taas intteka markkattandeta» gides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢንቴ ኮይሮፔካ ታናራ ዲዛ ጊሻስ ታስ ኢንቴካ ማርካታንዴታ» ጊዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኢንቴ ኮይሮፔካ ታናራ ዲዛ ጊሽ ታስ ኢንቴካ ማርካታንዴታ” ጊዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Inte koyropeka tanara diza gish tas inteka markkatanddista.” |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hintteka koyroppe doomidi taara de7iya gisho tabaa markkattana. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሂንቴካ ኮይሮፔ ዶሚዲ ታራ ዴዒያ ጊሾ ታባ ማርካታና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህንተካ ኮይሮፐ ዶምድ ታራ ደእያ ግሾ ታባ ማርካታና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinteka koyrope doomidi taara de7iya gisho tabaa markatana. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hintteka koyroppe doomidi taara de7iya gisho tabaa markkattana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እናንተም ደግሞ፣ ከመጀመሪያው ከእኔ ጋር ስለ ነበራችሁ፣ ትመሰክራላችሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እናንተም ከመጀመሪያ አንሥቶ ከእኔ ጋር ስለ ነበራችሁ ትመሰክራላችሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንስኻትኩምውን ካብ መጀመርታ ምሳይ ኔርኩም ኢኹም እሞ፥ መሰኻኽረይ ኢኹም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንስኻትኩምውን ካብ መጀመርታ ምሳይ ኔርኩም ኢኹም እሞ፡ ትምስክሩለይ ኢኹም። |