John 15:21 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ግናኸ ነቲ ዝለኣኸኒ ስለ ዘይፈልጥዎ፡ እዚ ዅሉ ምእንቲ ስመይ ኪገብሩልኩም እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ነገር ግን ስለ ስሜ ይህን ሁሉ ያደርጉባችኋል፤ የላከኝን አያውቁትምና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ዳሩ ግን የላከኝን አያውቁምና ይህን ሁሉ ሰለ ስሜ ያደርጉባችኋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ዳሩ ግን የላከኝን አያውቁምና ይህን ሁሉ በስሜ ምክንያት ያደርጉባችኋል። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሺን ኡንቱንቱ ታና ኪቴዳዋ ኤሬና ዲራው፥ ሃ ኡባ ታ ጋሱዋን ኡንቱንቱ ሂንቴንቱ ቦላ ኦꬃናዋንታ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሽን ኡንቱንቱ ታና ኪቴዳዋ ኤረና ድራዉ፥ ሀ ኡባ ታ ጋሱዋን ኡንቱንቱ ህንተንቱ ቦላ ኦናዋንታ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin unttunttu Taana kiitteeddawaa erenna diraw, ha ubbaa Ta gaasuwaan unttunttu hinttenttu bolla ootsanawantta. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Shin unttunttu Taana kiitteeddawaa erenna diraw, ha ubbaa Ta gaasuwan unttunttu hinttenttu bolla oothanawantta. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Shin unttunttu Taana kiitteeddawaa erenna diraw, ha ubbaa Ta gaasuwan unttunttu hinttenttu bolla oothanawantta. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti tana kiittidaade erontta gishshas ta gaason intte bolla hessa wursi ooththana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስቲ ታና ኪቲዳዴ ኤሮንታ ጊሻስ ታ ጋሶን ኢንቴ ቦላ ሄሳ ዉርሲ ኦና። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኢስቲ ታና ኪቲዳዴ ኤሮንታ ጊሽ ታ ጋሶን ኢንቴ ቦላ ሄሳ ዉርሲ ኦꬃና። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Istti tana kittidade errontta gish ta gaason inte bolla hessa wursi ooththana. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Shin entti tana kiittidayssa eronna gisho ha ubbaa ta gaason hintte bolla oothana. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሺን ኤንቲ ታና ኪቲዳይሳ ኤሮና ጊሾ ሃ ኡባ ታ ጋሶን ሂንቴ ቦላ ኦꬃና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሽን ኤንቲ ታና ኪትዳይሳ ኤሮና ግሾ ሀ ኡባ ታ ጋሶን ህንተ ቦላ ኦና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin enti tana kiittidaysa eronna gisho ha ubbaa ta gaason hinte bolla oothana. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Shin entti tana kiittidayssa eronna gisho ha ubbaa ta gaason hintte bolla oothana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የላከኝን ስለማያውቁ፣ በስሜ ምክንያት ይህን ያደርጉባችኋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የላከኝን ስለማያውቁ በእኔ ምክንያት ይህን ሁሉ ያደርጉባችኋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እንተ ኾነ ነቲ ዝለኣኸኒ ስለ ዘይፈልጥዎ፥ ምእንቲ ስመይ፥ እዝ ዅሉ ኣብ ልዕሌኹም ክፍፅምዎ እዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ግናኸ ነቲ ዝለኣኸኒ ኣይፈልጥዎን እዮም እሞ፡ ስለ ስመይ እዚ ዂሉ ኺገብሩኹም እዮም። |