John 15:18 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ዓለም እንተ ጸሊኣኩም፡ ቅድሜኹም ከም ዝጸልኣትኒ ትፈልጡ ኢኹም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “ዓለም ቢጠላችሁ አስቀድሞ እኔን እንደ ጠላ ዕወቁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ዓለም ቢጠላችሁ ከእናንተ በፊት እኔን እንደ ጠላኝ እወቁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “ዓለም ቢጠላችሁ ከእናንተ በፊት እኔን እንደ ጠላኝ እወቁ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | «ኣላሚ ሂንቴንታ ኢፆፔ፥ ካሴቲዴ ታና ኢፄዳዋ ኣኬኪቴ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “አላሚ ህንተንታ እጾፐ፥ ካሰቲደ ታና እጼዳዋ አኬክተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Alamii hinttentta is's'ooppe, kasetiide Taana is's'eeddawaa akeekite. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | "Alami hinttentta ixxooppe, kasetiide Taana ixxeeddawaa akeekite. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | “Alami hinttentta ixxooppe, kasetiide Taana ixxeeddawaa akeekite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Kaaleththidikka Yesusi inttena alamey ixxiko inttefe kase tana ixxidayssa erite. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ካሌዲካ ዬሱሲ ኢንቴና ኣላሜይ ኢጺኮ ኢንቴፌ ካሴ ታና ኢጺዳይሳ ኤሪቴ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | “ካሌꬂዲካ ዬሱሲ ኢንቴና ኣላሜይ ኢፂኮ ኢንቴፌ ካሴ ታና ኢፂዳይሳ ኤሪቴ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Kaalethidika Yesussay hizzgdes. “intena derey ixxiko intefee kase tana ixxidaysa errite. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | “Alamey hinttena ixxiko koyrottidi tana ixxidayssa akeekite. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | «ኣላሜይ ሂንቴና ኢፂኮ ኮይሮቲዲ ታና ኢፂዳይሳ ኣኬኪቴ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “አላመይ ህንተና እፅኮ ኮይሮትድ ታና እፅዳይሳ አኬክተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Alamey hintena ixiko koyrottidi tana ixidaysa akeekite. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | “Alamey hinttena ixxiko koyrottidi tana ixxidayssa akeekite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ዓለም ቢጠላችሁ፣ ከእናንተ በፊት እኔን እንደ ጠላኝ ዕወቁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ዓለም ቢጠላችሁ ከእናንተ በፊት እኔን እንደ ጠላኝ ዕወቁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ዓለም እንተ ፀልአኩም፥ ኣቐዲሙ ንኣይ ከም ዝፀልአኒ ፍለጡ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዓለም እንተ ጸልኣትኩም፡ ንኣይ ቅድሜኩም ከም ዝጸልኣትኒ ፍለጡ። |