John 13:19 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ምስ ኰነ፡ ኣነ ምዃነይ ምእንቲ ኽትኣምኑስ፡ እዚ ቕድሚ ምምጽኡ እነግረኩም ኣሎኹ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በሆነም ጊዜ እኔ እንደ ሆንሁ ታምኑ ዘንድ ከዛሬ ጀምሮ ከመሆኑ አስቀድሞ እነግራችኋለሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በሆነ ጊዜ እኔ እንደ ሆንሁ ታምኑ ዘንድ፥ ከአሁን ጀምሬ አስቀድሞ ሳይሆን እነግራችኋለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አሁን አስቀድሜ የምነግራችሁ፥ በተከሠተ ጊዜ እኔ መሆኔን ታምኑ ዘንድ ነው። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሄዌ ሃኒያ ዎዴ ታኒ ታና ጊዲያዋ ሂንቴንቱ ኣማናና ማላ፥ ሄዌ ሃናናፔ ካሴታዴ ሂንቴንቱሲ ሃናናዋ ኦዳይ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄዌ ሀንያ ዎደ ታን ታና ግድያዋ ህንተንቱ አማናና ማላ፥ ሄዌ ሀናናፐ ካሰታደ ህንተንቶ ሀናናዋ ኦዳይ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewe haniyaa wode Taani Taana gidiyaawaa hinttenttu ammanana mala, hewe hananaappe kasetaade hinttenttoo hananawaa oday. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Hewe haniyaa wode Taani Taana gidiyaawaa hinttenttu ammanana mala, hewe hananaappe kasetaade hinttenttussi hananawaa oday. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Hewe haniyaa wode Taani Taana gidiyaawaa hinttenttu ammanana mala, hewe hananaappe kasetaade hinttenttussi hananawaa oday. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta hayssa ha7ira inttes yootizay izi polettiza wode ta oonakko intte ammananaassa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ሃይሳ ሃኢራ ኢንቴስ ዮቲዛይ ኢዚ ፖሌቲዛ ዎዴ ታ ኦናኮ ኢንቴ ኣማናናሳ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ታ ሃይሳ ሃዒራ ኢንቴስ ዮቲዛይ ኢዚ ፖሌቲዛ ዎዴ ታ ኦናኮኔ ኢንቴ ኣማናና ማላ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Ta hayssa haira intes yootzay izi poletza woode ta oonnakone inte ammanana malako. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Taani Tana Gideyssa hintte ammanana mela hessi hananaappe sinthatada hinttew odays. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ታኒ ታና ጊዴይሳ ሂንቴ ኣማናና ሜላ ሄሲ ሃናናፔ ሲንꬃታዳ ሂንቴው ኦዳይስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ‘ታኒ ታና ግደይሳ’ ህንተ አማናና መላ ሄስ ሀናናፐ ስንታዳ ህንተዉ ኦዳይስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | ‘Taani Tana Gideysa’ hinte ammanana mela hessi hananaape sinthatada hintew odayis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Taani Tana Gideyssa hintte ammanana mela hessi hananaappe sinthatada hinttew odays. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ሲፈጸም እኔ እንደ ሆንሁ ታምኑ ዘንድ፣ ይህ ከመሆኑ በፊት አሁን ነገርኋችሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ይህ ከመሆኑ በፊት አሁን አስቀድሜ የምነግራችሁ፤ ከተፈጸመ በኋላ፥ በእኔ ማንነት እንድታምኑ ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቲ ነገር ምስ ኮነ፥ ኣነ ምዃነይ ምእንቲ ኽትኣምኑ፥ እቲ ነገር እንተይኮነ፥ ካብ ሕዚ እነግረኩም ኣለኹ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ምስ ኰነ ኣነ ምዃነይ ምእንቲ ኽትኣምኑ ኸኣ፡ ከይኰነ ሕጂ እነግረኩም ኣሎኹ። |