John 12:46 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብኣይ ዚኣምን ዘበለ ኣብ ጸልማት ምእንቲ ኸይጸንሕ፡ ከም ብርሃን ናብ ዓለም መጻእኩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በእኔ የሚያምን ሁሉ በጨለማ እንዳይኖር ብርሃን እኔ ወደ ዓለም መጣሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በእኔ የሚያምን ሁሉ በጨለማ እንዳይኖር እኔ ብርሃን ሆኜ ወደ ዓለም መጥቻለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በእኔ የሚያምን ሁሉ በጨለማ እንዳይኖር እኔ ብርሃን ሆኜ ወደ ዓለም መጥቻለሁ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ታና ኣማኒያ ኡባይ ꬉማኒ ዴዔና ማላ፥ ታኒ ፖዑዋ ጊዳዴ ሳዓ ያዲ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታና አማንያ ኡባይ ማን ደኤና ማላ፥ ታን ፖኡዋ ግዳደ ሳኣ ያድ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taana ammaniyaa ubbay d'umaan de'enna mala, Taani poo'uwaa gidaade sa'aa yaad. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Taana ammaniyaa ubbay dhumaani de7enna mala, Taani poo7uwaa gidaade sa7aa yaaddi. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Taana ammaniyaa ubbay dhumaani de7enna mala, Taani poo7uwaa gidaade sa7aa yaaddi. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tana ammanizay wuri dhuman dontta mala tani poo7o gidada hayssa ha alameza yadis. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታና ኣማኒዛይ ዉሪ ማን ዶንታ ማላ ታኒ ፖኦ ጊዳዳ ሃይሳ ሃ ኣላሜዛ ያዲስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ታና ኣማኒዛይ ዉሪ ꬉማን ዶንታ ማላ ታ ፖዖ ጊዳዳ ሃይሳ ሃ ኣላሜዛ ያዲስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Tana ammanizay wuri dhuman dontta mala ta poo7o gidada hayssa ha allameza yadis. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Tana ammaniyaa ubbay dhuman doonna mela taani poo7o gidada alamiya yas. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ታና ኣማኒያ ኡባይ ꬉማን ዶና ሜላ ታኒ ፖዖ ጊዳዳ ኣላሚያ ያስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታና አማንያ ኡባይ ማን ዶና መላ ታኒ ፖኦ ግዳዳ አላምያ ያስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Tana ammaniya ubbay dhuman doonna mela taani poo7o gidada alamiya yas. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Tana ammaniyaa ubbay dhuman doonna mela taani poo7o gidada alamiya yas. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በእኔ የሚያምን በጨለማ እንዳይኖር ብርሃን ሆኜ ወደ ዓለም መጥቻለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በእኔ የሚያምን ሁሉ በጨለማ እንዳይኖር እኔ ብርሃን ሆኜ ወደ ዓለም መጥቻለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቲ ዅሉ ብኣይ ዝኣምን፥ ኣብ ፀልማት ምእንቲ ኸይነብር፥ ኣነ ብርሃን ኮይነ፥ ናብ ዓለም መፂአ ኣለኹ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ብኣይ ዚኣምን ዘበለ ኣብ ጸልማት ምእንቲ ኸይነብር፡ ኣነ ብርሃን ኰይነ ናብ ዓለም መጺኤ ኣሎኹ። |