John 12:43 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α«α₯ αα΅αα α£ααα½ αααα αα΅αα α°α₯ ααα΅α αα α©α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨α₯βαβαβα βα₯βαα αα₯α ααα α¨α°βαα αα₯α αα°βαβααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨α₯ααα α₯αα αα₯α ααα α¨α°αα αα₯α αα°αααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨α₯ααα α₯αα αα₯α ααα α¨α°αα αα₯α αα°αααα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α£αͺα² ααα₯ α‘αα±αα± αα³ α³α£α α£κ¬α΄α₯ α£α³ α³α£ α²αα²αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α α«α ααα₯ α‘αα±αα± αΎα³ α³α£α α ξ²α°α₯ α α³ α³α£ α²αα΅αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ayaw gooppe, unttunttu S'oossaa sabaappe aatsiide, asaa sabaa siik'eeddino. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Ayissi gooppe, unttunttu Xoossaa sabaappe aathiide, asa sabaa siiqeeddino. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Ayissi gooppe, unttunttu Xoossaa sabaappe aathiide, asa sabaa siiqeeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti hessaththo haniday isttas Xoossafe imettiza bonchchofe aaththidi asappe imettiza bonchcho dosida gishshassa. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’α΅α² αα³ξΆ ααα³α α’α΅α³α΅ αΎα³α α’αα²α α¦ααΎα α£ξ²α² α£α³α α’αα²α α¦ααΎ αΆα²α³ αα»α³α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α’α΅α² αα³κ¬ ααα³α α’α΅α³α΅ αα³α α’αα²α α¦ααΎα α£κ¬α² α£α³α α’αα²α α¦ααΎ αΆα²α³ αα»α³α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Istti hessaththo haniday isttas Xoossafe immettza bonchofe aththidi asape immetza boncho dosida gishasa. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hessa entti oothiday, Xoossaa erettanayssafe aathidi asan erettanayssa dosida gishossa. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | αα³ α€αα² α¦κ¬α³αα₯ αα³α α€α¬α³ααα³α α£κ¬α² α£α³α α€α¬α³ααα³ αΆα²α³ ααΎα³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³ α€αα² α¦ξ΅α³αα₯ αα³α α€α¨α³ααα³α α ξ΅α΅ α α³α α€α¨α³ααα³ αΆα΅α³ ααΎα³α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessa enti oothiday, Xoossan eretanaysafe aathidi asan eretanaysa dosida gishosa. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hessa entti oothiday, Xoossan erettanayssafe aathidi asan erettanayssa dosida gishossa. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | αα α α¨ααα α α₯ααα α₯αα α¨ααα΅αα ααα α α°α ααα΅ααα α΅α αα°α± ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | αα ααα α«α°α¨αα΅ α¨α₯ααα α₯αα α¨αααα αα₯α ααα α¨α°α α¨ααααα αα₯α α΅α αα°α± ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯αα α¨αα₯ α«α₯ αα₯αͺ α₯ααα£α₯ααα₯ αα₯αͺ α°α₯ α΅α ααα¨α α₯α©α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα΅ααα αα α₯ααα΅ α«α₯ αα³ααα² α₯α₯α‘ α£ααα’ αααΈ α«α₯ αα α£ααα½ αα₯αα΅ αα α°α₯ αα₯αͺ α£α₯ααΎα α΅α ααα°αα‘ α«α₯ α€α΅ αΈαα΅ αα₯αα² αΈαα΅αααα‘ α₯α°αͺ ααͺα³αα«α α£α¨ααα±αα’ |