John 12:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሽዑ ሓደ ኻብ ደቀ መዛሙርቱ፡ ይሁዳ ኣስቆሮቶስ ወዲ ስምኦን፡ እቲ ኸሕድሞ ዚደሊ፡ በሎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከደቀ መዛሙርቱ አንዱ የነበረ ያሲዘው ዘንድ ያለው የስምዖን ልጅ አስቆሮታዊው ይሁዳ ግን እንዲህ አለ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ነገር ግን ከደቀ መዛሙርቱ አንዱ አሳልፎ ሊሰጠው ያለው የስምዖን ልጅ የአስቆሮቱ ይሁዳ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ነገር ግን ከደቀ መዛሙርቱ መካከል አንዱ፥ አሳልፎ የሚሰጠው የአስቆሮቱ ይሁዳ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሺን ዬሱሳ ካሊያዋንቱፔ ኢቱ፥ ዬሱሳ ኣꬂ ኢማናዌ፥ ዪሁዳ ኣስቆሮቱ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሽን የሱሳ ካልያዋንቱፐ እቱ፥ የሱሳ አ እማናዌ፥ ይሁዳ አስቆሮቱ፥ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin Yesuusa kaalliyaawanttuppe ittuu, Yesuusa aatsi immanawe, Yihudaa Ask'k'orootu, |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Shin Yesuusa kaalliyaawanttuppe ittuu, Yesuusa aathi immanawe, Yihudaa Asqqorootu, |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Shin Yesuusa kaalliyaawanttuppe ittuu, Yesuusa aathi immanawe, Yihudaa Asqqorootu, |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Yesusa kaallizaytappe issoy Yesusa aaththi immana Asqoronto Yuhuday, |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዬሱሳ ካሊዛይታፔ ኢሶይ ዬሱሳ ኣ ኢማና ኣስቆሮንቶ ዩሁዳይ፥ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ዬሱሳ ካሊዛይታፔ ኢሶይ ዬሱሳ ኣꬂ ኢማና ኣስቆሮንቶ ዩሁዳይ፥ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Yesussa kaalliizaytape issay Yesussa aththi immana Asqqoroto Yudday hessa ixxid |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Shin Yesuusa tamaaretappe issoy, Yesuusa aathi immanayssi, Yihuda Asqorooti, |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሺን ዬሱሳ ታማሬታፔ ኢሶይ፥ ዬሱሳ ኣꬂ ኢማናይሲ፥ ኣስቆሮታ ዪሁዲ፥ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሽን የሱሳ ታማረታፐ እሶይ፥ የሱሳ አድ እማናይስ፥ አስቆሮታ ይሁዳ፥ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin Yesuusa tamaaretape issoy, Yesuusa aathidi immanaysi, Asqoroota Yihuda, |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Shin Yesuusa tamaaretappe issoy, Yesuusa aathi immanayssi, Asqoroota Yihudi, |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከደቀ መዛሙርቱ አንዱ፣ ኋላ አሳልፎ የሰጠው የአስቆሮቱ ይሁዳ ግን በመቃወም እንዲህ አለ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከደቀ መዛሙርቱ አንዱ ኢየሱስን አሳልፎ የሚሰጠው አስቆሮታዊው ይሁዳ፥ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሓደ ኻብቶም ደቀ መዛሙርቱ፥ እቲ ኸትሕዞ ዘለዎ ይሁዳ ኣስቆሮታዊ ወዲ ስምኦን ግና፥ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብቶም ደቀ መዛሙርቱ ሓደ፡ እቲ ኼትሕዞ ዘለዎ ይሁዳ ኣስቆሮታዊ ወዲ ስምኦም ግና፡ |