John 12:22 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ፊልጶስ መጺኡ ንኣንድርያስ ነገሮ። እንደገና እንድርያስን ፊልጶስን ንኢየሱስ ነገሩዎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ፊልጶስም ሄዶ ለእንድርያስ ነገረው፤ እንድርያስና ፊልጶስም ሄደው ለጌታችን ለኢየሱስ ነገሩት። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ፊልጶስም መጥቶ ለእንድርያስ ነገረው፤ እንድርያስና ፊልጶስ መጥተው ለኢየሱስ ነገሩት። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ፊልጶስም መጥቶ ለእንድርያስ ነገረው፤ እንድርያስና ፊልጶስ መጥተው ለኢየሱስ ነገሩት። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ፒሊጶሲ ቢዴ፥ ኢንዲራሳው ኦዲና ላዓቱካ ቢዴ፥ ዬሱሳው ኦዴዲኖ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ፕልጶስ ቢደ፥ እንድራሳዉ ኦድና ላአቱካ ቢደ፥ የሱሳዉ ኦዴድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Pilip'p'oosi biide, Inddiraasaw odina laa"atuukka biide, Yesuusaw odeeddino. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Piliphphoosi biide, Inddiraasaw odina laa77atuukka biide, Yesuusaw odeeddino. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Piliphphoosi biide, Inddiraasaw odina laa77atuukka biide, Yesuusaw odeeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Piliphoosikka Indiraasas yootides. Indiraasinne Piliphoosi biidi Yesusas yootida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ፒሊጶሲካ ኢንዲራሳስ ዮቲዴስ። ኢንዲራሲኔ ፒሊጶሲ ቢዲ ዬሱሳስ ዮቲዳ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ፒሊጶሲካ ኢንዲራሳስ ዮቲዴስ። ኢንዲራሲኔ ፒሊጶሲ ቢዲ ዬሱሳስ ዮቲዳ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | pilphphosayka inddirasas yootdes, inddirasayne pilphphosay bidi Yesussas yootda. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Filiphphoosi bidi Inddiriyasas odin nam77ay bidi, Yesuusas odidosona. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ፊልጶሲ ቢዲ ኢንዲሪያሳስ ኦዲን ናምዓይ ቢዲ፥ ዬሱሳስ ኦዲዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፍልጶስ ብድ እንድርያሳስ ኦድን ናምአይ ብድ፥ የሱሳስ ኦድዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Filphoosi bidi Indiriyasas odin nam7ay bidi, Yesuusas odidosona. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Filphoosi bidi Inddiriyasas odin nam77ay bidi, Yesuusas odidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ፊልጶስም፤ ለእንድርያስ ሊነግረው ሄደ፤ እንድርያስና ፊልጶስም ለኢየሱስ ነገሩት። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ፊልጶስም ሄዶ ለእንድርያስ ነገረው፤ እንድርያስና ፊልጶስ አብረው ሄደው ለኢየሱስ ነገሩት። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ፊልጶስ ድማ ኸይዱ ንእንድርያስ ነገሮ፤ እንድርያስን ፊልጶስን ድማ፥ ከይዶም ንኢየሱስ ነገርዎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ፊልጶስ ከኣ ከይዱ ንእንድርያስ ነገሮ። እንድርያስን ፊልጶስን ድማ ከይዶም ንየሱስ ነገርዎ። |