John 10:19 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | በዚ ቓላት እዚ ድማ ኣብ መንጎ ኣይሁድ መሊሱ ምፍልላይ ኰነ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ስለዚህም ነገር አይሁድ እንደገና እርስ በርሳቸው ተለያዩ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንግዲህ ከዚህ ቃል የተነሣ በአይሁድ መካከል እንደ ገና መለያየት ሆነ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከእነኚህ ቃላት የተነሣ በአይሁድ መካከል እንደገና መለያየት ሆነ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሄ ሃሳያ ዲራው፥ ኣዪሁዳቱዋ ጊዱዋን ቃሲካ ሻኩ ሜꬌቴዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄ ሃሳያ ድራዉ፥ አይሁዳቱዋ ግዱዋን ቃይካ ሻኩ መቴዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | He haasayaa diraw, Ayihudatuwaa gidduwaan k'aykka shaakuu med'etteedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | He haasayaa diraw, Ayihudatuwaa gidduwaan qassikka shaakuu medhetteedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | He haasayaa diraw, Ayihudatuwaa gidduwaan qassikka shaakuu medhetteedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessa he qaalaappe dendidayssan Ayhudata giddon qasseka shaaketeththi medhettides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄሳ ሄ ቃላፔ ዴንዲዳይሳን ኣይሁዳታ ጊዶን ቃሴካ ሻኬቴ ሜቲዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሄሳ ሄ ቃላፔ ዴንዲዳይሳን ኣይሁዳታ ጊዶን ቃሴካ ሻኬቴꬂ ሜꬌቲዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Hessa he qaalape denddaysan ayhudata garssan qasseka shaketeth medhetdees. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hessa I gida gisho, Ayhudeta giddon qassika shaaketethi medhettis. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሄሳ ኢ ጊዳ ጊሾ ኣይሁዴታ ጊዶን ቃሲካ ሻኬቴꬂ ሜꬌቲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄሳ እ ግዳ ግሾ፥ አይሁደታ ግዶን ቃስካ ሻከተ መትስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessa I gida gisho, Ayhudeta giddon qassika shaaketethi medhetis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hessa I gida gisho Ayhudeta giddon qassika shaaketethi medhettis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከዚህም ቃል የተነሣ በአይሁድ መካከል እንደ ገና መለያየት ተፈጠረ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከዚህ ንግግር የተነሣ በአይሁድ መካከል እንደገና መለያየት ሆነ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብዛዕባ እዝ ነገር እዙይ ድማ፥ ኣብ ማእኸል ኣይሁድ መሊሱ ምፍልላይ ኮነ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብዛዕባ እዚ ዘረባ እዚ ድማ ኣብ ማእከል ኣይሁድ ከም ብሓድሽ ምፍልላይ ኰነ። |