Joel 3:21 — Compare Translations
11 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እግዚኣብሄር ኣብ ጽዮን ይቕመጥ እዩ እሞ፡ ነቲ ኣነ ዘይጸረግክዎ ደሞም ከንጽሆ እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እኔም ደማቸውን እበቀላለሁ፤ አላነጻቸውምም፤ እግዚአብሔርም በጽዮን ያድራል።” |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እኔም ንጹሕ ያላደረግሁትን ደማቸውን ንጹሕ አደርገዋለሁ፥ እግዚአብሔርም በጽዮን ያድራል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እኔም ሳልበቀላቸው እቀራለሁን? መበቀሌ አይቀርም፤ ጌታም በጽዮን ያድራል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ጭገተናን አጌዳ ኡንቱንቱ ሱ ሀሉዋ ብሮ ከሳና፤ አያዉ ጎፐ፥ ጾሳይ ጽዮነን ደኤ” ያጌ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani haluwaa c'gettennaan aggeedda unttunttu suutsaa haluwaa biro kessana; ayaw gooppe, S'oossay S'iyoonen de'ee» yaagee. |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ሀሎ ከዮና አግዳ ኤንታ ሱ ሃሉዋ ቡሮ ከያና” ያጌስ ጎዳይ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani halo keyonna aggida enta suuthaa haluwa buroo keyana” yaagees Goday. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ደማቸውን እበቀላለሁ፤ በደለኛውንም ንጹሕ አላደርግም።” እግዚአብሔር በጽዮን ይኖራል! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣነ ድማ ነቲ ዘየፅረኽዎ ደሞም ከፅርዮ እየ፤ እግዚኣብሄርውን ኣብ ፅዮን ክሓድር እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣነ ድማ ነቲ ጸየጽሬኽዎ ደሞም ክጽርዮ እየ። እግዚኣብሄር ኣብ ጽዮን ኪነብር እዩ። |