Joel 3:11 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α΅αα α£α αα₯ α°α£αͺα₯α©α ααα‘ α£α₯ ααα«αΉα α΅α α°α£α¨α‘α’ αα«αα΅α« αα₯α‘ αααα± α₯ααα£α₯ααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αβαα° α αβαͺα« α«αβα½α α αβαα₯ ααα₯ αα₯βαβα½α αα₯ α°α°βα₯βα°α‘α€ α¨αβαβαα α°αβαβαα½ αααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯ααα° α ααͺα« α«αα½α α ααα₯ ααα₯ αΈkWlaα½α αα₯ α°α°α₯α°α‘α€ α α€α±α₯ αα«ααα½α α αα°αα« α ααα΅α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯ααα° α ααͺα« α«αα½α α ααα₯ ααα₯ αΈα©αα½α αα₯ α°α°α₯α°α‘α₯ α α€α±α₯ αα«ααα½α α αα°αα« α ααα΅α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α αα°αα₯ α©αΉαα α°α₯α« α«αα°ξ³ α‘α£αΆα₯ α€αα« α αͺα°α€ ααα αΊα α°β α«αα°β α«αα’ α α€α΅ αξ½α αα³αα₯ α α¦ααα»α±α α« α±α αξ³! |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hinttenoo, yuushshuwaan de'iyaa kawutetsaa ubbatoo, ellekka haa yiite; hewan shiik'iteβΊ yaagiteΒ» yaagee. Abeet Med'inaa Godaw, ne olanchchatuwaa yaa duge wotsa! |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Intteno yuuyi aadhdhanaas diza kawoteththatoo! Intte wurikka eeson kezite! Hirki shoobban issi bolla shiiqite. GODAWU, neni ne olanchchata kiita! |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’αα΄α α©αͺ α£ξ»αα΅ α²α α«αα΄ξ³αΆ! α’αα΄ ααͺα« α€αΆα α¬αα΄! αααͺ αΎα£α α’α² α¦α αΊαα΄α’ αα³αα₯ αα |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α αα°αα₯ α©αΉαα α°α₯α« α«αα°ξ³αΆα₯ α€α α¨αα°α€ α αΊα α°β α«αα°α’ α α€α΅ αα³αα₯ α α¦αααΎα³ α±α α¨α³! |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinteno, yuushuwan de7iya kawotethato, elle keyite; haa shiiqiteβ yaagite. Abeeti Godaw, ne olanchota duge yedda! |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯ααα΅ α ααͺα« α«αα½α ααα¦α½ ααα½αα€ αα₯αα½α αα€ α αα«α α°α°α₯α°α‘α’ α₯ααα α₯αα ααα€ α°αααα½α α αα°αα« α ααα΅! |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯ααα° α ααͺα« α«αα½α α ααα₯ ααα€ α αα₯αα΅ αα‘! α αΈαααα α°α°α₯α°α‘α’β α₯ααα α₯αα ααα₯ α°αα α α«αα΅α α ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α£α±α α£α₯ α¨α£α’ αααΉα α΅ααΉα α£α αα₯α₯ ααα₯α αα α°α α¨α‘α€ α¦ α₯ααα£α₯ααα₯ ααααα» αα₯α‘ α£αααΆαα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£α±α α£α₯ α¨α£α’ αααΉα αΉααΉα α αα₯α³α΅α‘ ααα₯αα‘ ααα‘ α°α α¨α‘α’ α α₯ααα£α₯ααα‘ α£α₯α‘ α ααα» α£αααΆαα’ |