Joel 2:24 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ መሬት ብስርናይ ኪመልእ እዩ፣ እቲ ስብሒ ድማ ብወይንን ዘይትን ኪውሕዝ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ዐውድማዎችም እህልን ይሞላሉ፤ መጭመቂያዎችም የወይን ጠጅንና ዘይትን አትረፍርፈው ያፈስሳሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አውድማዎችም እህልን ይሞላሉ፥ መጥመቂያዎችም የወይን ጠጅንና ዘይትን አትረፍርፈው ያፈስሳሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አውድማዎችም እህልን ይሞላሉ፥ መጥመቂያዎችም የወይን ጠጅንና ዘይትን አትረፍርፈው ያፈስሳሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ካ ቡክያ ኡዱማቱዋን ካይ ኩማና፤ ዎይንያ ኤሳይነ ዎጋራ ዛይቲ ጉምእያ ኦላቱዋ ኩሚደ ፓላሀና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Katsaa bukkiyaa uddumatuwaan katsay kumana; woyniyaa eessaynne wogaraa zayitii gum"iyaa ollatuwaa kumiide palahana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Intte kase kath bukkiza balen kaththi kumana; woyne ushshinne wogara miththa zaytey kase isttan gum7ettiza ollata kumi palahana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢንቴ ካሴ ካ ቡኪዛ ባሌን ካ ኩማና፤ ዎይኔ ኡሺኔ ዎጋራ ሚ ዛይቴይ ካሴ ኢስታን ጉምኤቲዛ ኦላታ ኩሚ ፓላሃና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ካ ቡክያ ዉዱማን ካ ኩማና፤ ዎይንያነ ዛይትያ ጉምእያ ኦላይ ኩምድ ፓላሀና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Kathaa bukiya wudumman kathi kumana; woyniyanne zaytiya gum7iya ollay kumidi palahana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ዐውድማዎቹ በእህል ይሞላሉ፤ መጥመቂያ ጕድጓዶችም በአዲስ የወይን ጠጅና በዘይት ተሞልተው ያፈስሳሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አውድማዎች በእህል ምርት የተሞሉ ይሆናሉ፤ የወይን ጠጅና የወይራ ዘይትም በመጥመቂያ ጒድጓዶች ሞልተው ይትረፈረፋሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ዓውድታት ከዓ እኽሊ ኽመልኡ እዮም፤ መፅመቚታትውን ወይንን ዘይትን፥ መሊኡ ትርፍርፍ ክብል እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣዕውዲ ኸአ እኽሊ ኺመልእ፡ መጽመቑታትውን ወይንን ዘይትን ኪጅርብብ እዩ። |