Job 9:35 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሽዑ ምተዛረብኩ እምበር ኣይፈርሖን እየ። ንዓይ ግና ከምኡ ኣይኰነን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እናገርም ነበር፤ አልፈራምም ነበር፤ የማውቀውም ነገር የለም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እናገርም ነበር፥ አልፈራውምም ነበር፤ በራሴ እንዲህ አይደለሁምና። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እናገርም ነበር፥ አልፈራውምም ነበር፥ በራሴ እንዲህ አይደለሁምና።” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ያቶፐ፥ ታን አዉ ያየናን ሃሳያና፤ ሽን ሀእ ዳንዳይከ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yaatooppe, taani aw yayyenan haasayana; shin ha"i danddaykke. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | tani izas yayyontta haasayanakkoshin; ha7i gidikko ta diza hanon dashe haasayana dandaykke. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ኢዛስ ያዮንታ ሃሳያናኮሺን፤ ሃኢ ጊዲኮ ታ ዲዛ ሃኖን ዳሼ ሃሳያና ዳንዳይኬ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ያንኮ፥ ታኒ እያዉ ያዮና ኦደታና፤ ሽን ሀእ ታኒ ዳንዳእከ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yaaniko, taani iyaw yayyonna odetana; shin ha77i taani danda7ike. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሳልፈራው በተናገርሁት ነበር፤ አሁን ባለሁበት ሁኔታ ግን፣ አልችልም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እኔ ሰዎች እንደሚያስቡኝ ስላልሆንኩ እርሱን ሳልፈራው በተናገርኩት ነበር። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ክናገርውን ኣይምፈራሕኽዎን ነይረ፤ ኣነ ግና ብባዕለይ ኸምኡ ኣይኮንኩን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሽዑ ምተዛረብኩ ኣይምፈራህክዎን ከኣ፡ ኣነ ግና ከምኡ ኣይኰንኩን። |