Job 9:33 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ መንጎና እውን ኣብ ክልቴና ኢዱ ዘንብር ናይ መዓልቲ ሰብ የልቦን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ማዕከላዊ ዳኛ ቢኖር፥ በሁለታችንም መካከል የሚሰማ ቢገኝ ኖሮ፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እጁን በሁለታችን ላይ የሚያኖር ዳኛ በመካከላችን ምነው በተገኘ! |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እጁን በሁለታችን ላይ የሚያኖር ዳኛ በመካከላችን ምነው በተገኘ! |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሽን ባረ ኩሽያ ኑ ላኡዋ ቦላ ዎደ፥ ኑና ስገያ አሳይ ኑ ግዶን ደኤረኔሻ! |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin bare kushiyaa nu laa"uwaa bolla wotsiide, nuuna sigetsiyaa Asay nu giddon de'eerenneeshsha! |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Nu bolla ba kusheza gaththi woththidi pirdi nuna shaakkiza asi nu giddon dizaakko, |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኑ ቦላ ባ ኩሼዛ ጋ ዎዲ ፒርዲ ኑና ሻኪዛ ኣሲ ኑ ጊዶን ዲዛኮ፥ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሽን ኑ ናምኣ ቦላ ባ ኩሸ ዎድ፥ ኑና ስገያ አስ ኑ ግዶን ደኤረነ! |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin nu nam7aa bolla ba kushe wothidi, nuna sigethiya asi nu giddon de7eerenne! |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በሁለታችን ላይ እጅ የሚጭን፣ በመካከላችንም የሚዳኝ ቢኖር፣ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከጀርባዬ እግዚአብሔር በትሩን እንዲያነሣና ግርማውም እንዳያስፈራኝ እጁን በሁለታችን ላይ የሚያኖር ዳኛ በመካከላችን ምነው በተገኘ! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኢዱ ኣብ ልዕሊ ኽልቴና ዘንብር ዳኛ፥ ኣበይሞ ኣብ መንጎና ኸም ተረኽበ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ክልቴና ኢዱ ዚዝርግሕ እሞ፡ ኣብ መንጎና ዳኛ ዚኸውን የልቦን። |