Job 9:25 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | መዓልትታተይ ካብ ድንኳን ይቐልጥፍ፡ ይሃድሙ፡ ጽቡቕ ነገር ኣይረኣዩን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሕይወቴ ከሚሮጥ ሰው ይልቅ ይፈጥናል፤ ይሸሻል፥ መልካምንም አያይም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ዘመኔ ከሚሮጥ ሰው ይልቅ ይፈጥናል፤ ይሸሻል፥ መልካምንም አያይም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “ቀኖቼ ከሚሮጥ ሰው ይልቅ ይፈጥናሉ፥ ይሸሻሉ፥ መልካምንም አያዩም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ታ ደኡዋ ላይቱ ዎ ዎጽያ ኡራፐካ አደ ኤሌሊኖ፤ ኡንቱንቱ ሎኦባ በኤናን ፓሊደ ዪኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Ta de'uwaa laytsatuu wotsaa wos's'iyaa uraappekka aad'd'iide elleelliino; unttunttu lo"obaa be'ennaan paalliide d'ayiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Ta layththati woxxizaytappe haa aadhdhi eesoteettes; aykko ufayssika ta demmontta aadhdheettes. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ታ ላይቲ ዎጺዛይታፔ ሃ ኣ ኤሶቴቴስ፤ ኣይኮ ኡፋይሲካ ታ ዴሞንታ ኣቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ደኦ ላይት ዎፅያ ኡራፐ አድ ኤለሶሶና፤ ኤንቲ ሎኦባ በኦና ፕራድ ዮሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta de7o laythati woxiya uraape aadhidi ellesoosona; enti lo77oba be7onna piradhidi dhayoosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ዘመኔ ከሚሮጥ ሰው ይልቅ ይፈጥናል፤ አንዳችም ደስታ ሳያይ ያልፋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “የዕድሜዬ ቀኖች ከሯጭ ይልቅ የፈጠኑ ናቸው ምንም ደስታ ሳላይ ያልፋሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | መዋእለይ፥ ካብ ጐያዪ ሰብ ይቕልጥፋ፤ ፅቡቕ ነገር እንተይረአያ ድማ ይሃድማ ኣለዋ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | መዓልትታተይ ካብ ጐያዪ ይቕልጥፋ፡ ጽቡቕ ነገር ከይረኣያ ይሀድማ ኣለዋ። |