Job 9:24 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ምድሪ ኣብ ኢድ ረሲኣን ተዋሂባ ኣላ። ገጽ ፈራዶኡ ይሽፍን፤ እንተዘይኮይኑ ኣበይን መንን እዩ? |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በኃጥኣን እጅ ተሰጥተዋልና፤ የምድር ፈራጆችን ፊት ይሸፍናል፤ እርሱ ካልሆነ ማን ነው? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ምድር በኃጥአን እጅ ተሰጥታለች፤ የፈራጆችዋን ፊት ሸፍኖአል፤ እርሱ ካልሆነ ማን ነው? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ምድር በኃጥአን እጅ ተሰጥታለች፥ የፈራጆችዋን ፊት ሸፍኖአል፥ ይህንን ያደረገው እርሱ ካልሆነ ሌላ ማን ነው?” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጾሳይ ሀ ሳኣ ኢታ አሳቶ አደ እሜዳ፤ ፕርድያዋንቱ አይፍያካ ጎዜዳ። ሀዋ ኡባ ኦዳዌ አ ግዳናፐ አትና፥ ሀራይ ኦኔ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'oossay ha sa'aa iita asatoo aatsiide immeedda; pirddiyaawanttu ayifiyaakka goozeedda. Hawaa ubbaa ootseeddawe Aa gidanaappe attina, haray oonee? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Biittay iita asata kushen aadhdhi imettishin izi pirdiza asata ayfe goozees; hayssa ooththiday Xoossa gidontta aggiko haray oonee? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ቢታይ ኢታ ኣሳታ ኩሼን ኣ ኢሜቲሺን ኢዚ ፒርዲዛ ኣሳታ ኣይፌ ጎዜስ፤ ሃይሳ ኦዳይ ጾሳ ጊዶንታ ኣጊኮ ሃራይ ኦኔ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሀ ሳአይ ኢታ አሳ ኩሸን ዎያ ዎደ፥ እ ፕርደይሳታ አይፍያ ጎዜስ። ሄሳ ኡባ ኦይ እያ ግዶና እፅኮ፥ ሀር ኦኔ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ha sa7ay iita asaa kushen wodhiya wode, I pirdeyisata ayfiya goozees. Hessa ubbaa oothey iya gidonna ixiko, hari oonee? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ምድር በክፉዎች እጅ ስትወድቅ፣ እርሱ የፈራጆቿን ዐይን ይሸፍናል፤ ታዲያ፣ ይህን ያደረገው እርሱ ካልሆነ ማን ሊሆን ይችላል? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ምድር በክፉ ሰዎች እጅ ተላልፋ ስትሰጥ እርሱ የዳኞችን ዐይን ይሸፍናል፤ ይህን ያደረገ እግዚአብሔር ካልሆነ ታዲያ፥ ማነው? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ምድሪ ኣብ ኢድ ሓጥኣን ተውሂባ ኣላ፤ ገፅ እቶም ፈራዶ እውን ሸፈነ፤ ንሱ እንተ ዘይኮይኑ ደኣ መን እዩ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ምድሪ ኣብ ኢድ እቶም ረሲኣን ተውሂባ እያ፡ ንገጽ መኳንንታ ይሽፍኖ። ንሱ እንተ ዘይኰይኑ ደኣ፡ መን እዩ? |