Job 9:17 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንሱ ብህቦብላ ይሰብሮኒ፡ ንቝስለይ ድማ ብዘይ ምኽንያት የብዝሖ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “በዐውሎ ነፋስ ይቀጠቅጠኛል፤ ያለ ምክንያት ብዙ ጊዜ ያቈስለኛል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በዐውሎ ነፋስ ይሰብረኛል፥ ቍስሌንም ያለ ምክንያት ያበዛል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በዐውሎ ነፋስ ይሰብረኛል፥ ቁስሌንም ያለ ምክንያት ያበዛል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ታና ጎትያን መንሬ፤ ጋሱ ባይናን እ ታ ማዱ ዳርሴ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I taana gotiyaan mentsereetsee; gaasuu bayinnan I ta madutsaa darissee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izi tana gote carkon liiqisana; aykko gaasoykka baynda taas madunththaa ha darsana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዚ ታና ጎቴ ጫርኮን ሊቂሳና፤ ኣይኮ ጋሶይካ ባይንዳ ታስ ማዱን ሃ ዳርሳና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታና ጎተን መንረስ፤ ጋሶይ ባይና ታ ማዱን ዳርሴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Tana goten mentherethees; gaasoy bayna ta madunthaa darsees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በዐውሎ ነፋስ ይሰብረኛል፤ ቍስሌንም ያለ ምክንያት ያበዛል፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በዐውሎ ነፋስ ያደቀኛል ያለ ምክንያትም ቊስሌን ያበዛል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሱ ብንፋስ ኣውሎ ወቕዐኒ፤ ብዘይ ምኽንያት ድማ ንቝስለይ የብዝሖ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሱ ብህቦብላ ወቒዑኒ፡ ብዘይ ምኽንያት ከኣ ንቚስለይ የብዝሖ ኣሎ እሞ፡ ጸዊዔዮስ እንተ ዚመልሰለይ እኳ፡ ንድምጸይ ጽን ከም ዝበሎ፡ ኣይምኣመንኩን። |