Job 9:16 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ደዊለ እንተ መለሰለይ። ገና ግን ድምጸይ ከም ዝሰምዐ ኣይምኣመንኩን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ብጠራው፥ እርሱም ቢመልስልኝ ኖሮ፥ እንደ ሰማኝ አላምንም ነበር። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ብጠራው እርሱም ቢመልስልኝ ኖሮ፥ ቃሌን እንደ ሰማ አላምንም ነበር። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ብጠራው እርሱም ቢመልስልኝ ኖሮ፥ ቃሌን ሰማ ብዬ አላምንም ነበር። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን አ ጼስና፥ እ ታዉ ኮይንቶካ፥ ‘ታ ኮሻ ስሴዳ’ ጋደ አማንከ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani Aa s'eesina, I taw koyinttokka, ‹Ta kooshshaa siseedda› gaade ammanikke. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta iza sunththa xeygikko izi zaaro taas immizaa gidikkoka ta magana izi siyana gaada ta ammanettike. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ኢዛ ሱን ጼይጊኮ ኢዚ ዛሮ ታስ ኢሚዛ ጊዲኮካ ታ ማጋና ኢዚ ሲያና ጋዳ ታ ኣማኔቲኬ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ እያ ፄግን፥ እ ታዉ ኮያኮካ፥ ታና ስኤስ ጋዳ አማንከ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta iya xeegin, I taw koyaakoka, tana si7ees gada ammanike. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጠርቼው ‘አቤት!’ ቢለኝም፣ ያዳምጠኛል ብዬ አላምንም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የእርሱን ስም ብጠራና መልስ ቢሰጠኝም እንኳ አቤቱታዬን ያዳምጣል ብዬ አላምንም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ፀዊዐዮ እንተ ዝምልሰለይ እኳ፥ ንድምፀይ ፅን ከም ዝበሎ ኣይምኣመንኩን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሱ ብህቦብላ ወቒዑኒ፡ ብዘይ ምኽንያት ከኣ ንቚስለይ የብዝሖ ኣሎ እሞ፡ ጸዊዔዮስ እንተ ዚመልሰለይ እኳ፡ ንድምጸይ ጽን ከም ዝበሎ፡ ኣይምኣመንኩን። |