Job 9:14 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ክሳዕ ክንደይ ኰን እየ ዝምልሶን ምስኡ ንምምዝጋብ ቃላተይ ዚመርጽን፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ቃሌን እንዴት ይሰማኛል? እንዴትስ ይተረጕመዋል? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ይልቁንስ እመልስለት ዘንድ፥ ቃሌንስ በፊቱ እመርጥ ዘንድ እኔ ማን ነኝ? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ይልቁንስ እመልስለት ዘንድ፥ ቃሌንስ በፊቱ እመርጥ ዘንድ እኔ ማን ነኝ? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ያትና፥ ታን አ ኦሻ ዛራናዉ ሎኦ ቃላ ሀቃፐ ደማናዉ ዳንዳያይታ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Yaatina, taani Aa ooshaa zaaranaw lo"o k'aalaa hak'appe demmanaw danddayayitaa? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Histtiin tani izas zaaro waana immana dandayazinaa? Izara marshettanaas ay qaala ta demmanee? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ሂስቲን ታኒ ኢዛስ ዛሮ ዋና ኢማና ዳንዳያዚና? ኢዛራ ማርሼታናስ ኣይ ቃላ ታ ዴማኔ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ያትን፥ እያ ኦይሻ ዛራናዉ፥ እያራ ሞተታናዉ ታኒ ኦኔ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yaatin, iya oysha zaaranaw, iyara mootetanaw taani oonee? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ታዲያ፣ ከእርሱ ጋር እሟገት ዘንድ፣ ልከራከረውም ቃላት እመርጥ ዘንድ፣ እንዴት እችላለሁ? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ታዲያ፥ እኔ ለእርሱ መልስ መስጠት እንዴት እችላለሁ? ከእርሱ ጋር ለመከራከርስ ምን ቃላት አገኛለሁ? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እምበኣርከስ ክምልሰሉ፥ ቃለይውን ኣብ ቅድሚኡ ኽመርፅ ዝኽእል ኣነ መን እየ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣነ ደኣ ግዳ ኸመይ ገይረ ኽመልሰሉ? ንእኡ ዝዛረቦ ቓልከ ኸመይ ገይረ ኽመርጽ? |