Job 9:11 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እንሆ፡ ብኣይ ይሓልፍ፡ ኣነ ግና ኣይርእዮን እየ። ንሱ እውን ይቕጽል፡ ኣነ ግን ኣይርእዮን እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እነሆ፥ ቢመጣብኝ አላየውም፤ ቢያልፍብኝም አላውቀውም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እነሆ፥ ቢመጣብኝ አላየውም፤ ቢያልፍብኝም አላውቀውም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እነሆ፥ ቢመጣብኝ አላየውም፥ ቢያልፍብኝም አላውቀውም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ጾሳይ ታኮ ሺቅንቶካ፥ ታን አ በአናዉ ዳንዳይከ፤ እ ታ ምይያና አንቶካ፥ ታን እ ሄዋን ደእያዋ ኤራናዉ ዳንዳይከ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «S'oossay taakko shiik'inttokka, taani Aa be'anaw danddaykke; I ta miyiyaanna aad'd'inttokka, taani I hewan de'iyaawaa eranaw danddaykke. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Xoossi ta matara aadhdhikokka ta demmike; haa taakko shiiqikkoka shaakkada erikke. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ጾሲ ታ ማታራ ኣኮካ ታ ዴሚኬ፤ ሃ ታኮ ሺቂኮካ ሻካዳ ኤሪኬ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ ታ ማታራ አያ ዎደ ታ በአናዉ ዳንዳእከ፤ እ ታኮ ሺቅያ ዎደ ኤራናዉ ዳንዳእከ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I ta matara aadhiya wode ta be7anaw danda7ike; I taako shiiqiya wode eranaw danda7ike. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እነሆ፤ በአጠገቤ ሲያልፍ አላየውም፤ በጐኔም ሲሄድ፣ ልገነዘበው አልችልም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “እግዚአብሔር በአጠገቤ ቢያልፍ አላየውም፤ ወደ እኔም ቢቀርብ ለይቼ አላውቀውም፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እንሆ፥ ንሱ እንተ መፀኒ፥ ኣነ ኣይሪኦን፤ መሊሱ እንትሓልፈኒውን ኣየስተብህሎን? |
| Amharic Tigrinya 2011 | እንሆ፡ ኣብ ጥቓይ ይሐልፍ እሞ፡ ኣነ ኣይርእዮን፡ መሊሱውን ይሐልፍ እሞ፡ ኣይፍለጠንን እዩ። |