Job 9:10 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ዘይተማህዘ ዓበይቲ ነገራት ዚገብሩ፤ እወ፡ ቁጽሪ ዘይብሉ ተኣምራት። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ታላቁንና የማይመረመረውን ነገር፥ እንዲሁም የከበረውንና እጅግ መልካም የሆነውን የማይቈጠረውንም ተአምራት አደረገ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የማይመረመረውን ታላላቅ ነገር፥ የማይቈጠረውንም ተአምራት ያደርጋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የማይመረመረውን ታላላቅ ነገር፥ የማይቈጠረውንም ተአምራት ያደርጋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ፕልጊደ ኤራናዉ ዳንዳየተና ዎልቃማቱዋ፥ ፓይዱ ባይና ኦራባቱዋ እ ኦ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Pilggiide eranaw danddayettenna wolk'k'aamatuwaa, paydu bayinna ooratsabatuwaa I ootsee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izi ooththiza malalisiza miishshata nuni pilggidi akeekanawu dandayokko; izi poliza makkalla miishshata nuni qoodanawu dandayokko. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዚ ኦዛ ማላሊሲዛ ሚሻታ ኑኒ ፒልጊዲ ኣኬካናዉ ዳንዳዮኮ፤ ኢዚ ፖሊዛ ማካላ ሚሻታ ኑኒ ቆዳናዉ ዳንዳዮኮ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ አስ ፕልግድ ኤራናዉ ዳንዳኦና ግታባታ፥ ታይበቶና ማላልስያባታ ኦስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I asi pilgid eranaw danda7onna gitabata, taybetonna malaalsiyabata oothees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የማይመረመሩ ድንቅ ነገሮችን፣ የማይቈጠሩ ታምራትንም ያደርጋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እርሱ የሚያደርጋቸውን ድንቅ ነገሮች መርምረን ልናስተውል አንችልም፤ እርሱም የሚፈጽማቸውን ተአምራት ልንቈጥራቸው አንችልም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሱ ዘይምርመሩን ዓበይቲ ነገራትን ይገብር፤ ቍፅሪ ዘይብሉ ተኣምራትውን ይገብር። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሱ ዓበይትን ዘይምርመርን ነገር፡ ቊጽሪ ዜብሉ ተኣምራትውን ይገብር። |