Job 8:22 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቶም ዚጸልኡኻ ሕፍረት ኪኽደኑ እዮም። መሕደሪ ረሲኣን ከኣ ኪጠፍእ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጠላቶቻቸውም ኀፍረትን ይለብሳሉ፤ የኀጢኣተኞችም ቤት ይጠፋል።” |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የሚጠሉህ እፍረት ይለብሳሉ፤ የኃጢአተኞችም ድንኳን አይገኝም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የሚጠሉህ ኃፍረት ይከናነባሉ፥ የክፉዎችም ድንኳን አይገኝም።” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔና እጽያዋንቱ ዬላ ማያና፤ ኢታቱዋ ጎሊ ያና” ያጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neena is's'iyaawanttu yeellaa mayyana; iitatuwaa gollii d'ayana» yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Nena ixxiza asati gidikko yeella may7ana; iita asata keeththika dhayana.» |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔና ኢጺዛ ኣሳቲ ጊዲኮ ዬላ ማይኣና፤ ኢታ ኣሳታ ኬካ ያና።» |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነና እፀይሳት ዬላ ማአና፤ ኢታታ ኬይ ያና” ያግስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Nena ixeysati yeella ma7ana; iitata keethay dhayana” yaagis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጠላቶችህ ኀፍረት ይለብሳሉ፤ የክፉዎችም ድንኳን ይጠፋል።” |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የሚጠሉህ ሰዎች ግን የኀፍረት ሸማ ይከናነባሉ፤ የክፉ ሰዎችም ቤቶች ይጠፋሉ።” |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቶም ዝፀልኡኻ ሕፍረት ክኽደኑ እዮም፤ ድንኳን እቶም ክፉኣት ከዓ ኽጠፍእ እዩ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቶም ዚጸልኡኻ ነውሪ ኺጒልበቡ እዮም፡ ድንኳን እቶም ረሲኣን ከኣ ኪጠፍእ እዩ። |