Job 8:21 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣፍካ ብሰሓቕ፡ ከናፍርካ ድማ ብሓጐስ ክሳዕ ዝመልኦ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የቅኖችን አፍ ሳቅ ይሞላል፥ ከንፈሮቻቸውንም ምስጋና ይሞላል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አፍህን እንደ ገና ሳቅ ይሞላል፥ ከንፈሮችህንም እልልታ ይሞላል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አፍህን እንደገና በሳቅ፥ ከንፈሮችህንም በእልልታ ይሞላዋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ዛሪደ፥ ኔና ሚጭሳናነ እልልሳና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I zaariide, neena miic'issananne ililissana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gishshas nenikka ufayssan miiccana malanne ‹Ililana› mala izi ooththana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄሳ ጊሻስ ኔኒካ ኡፋይሳን ሚጫና ማላኔ ‹ኢሊላና› ማላ ኢዚ ኦና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ ዛሪድ ነና ሚቻናነ እልልሳና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I zaaridi nena miichananne ililsana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እንደ ገና አፍህን በሣቅ፤ ከንፈሮችህንም በእልልታ ይሞላል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ስለዚህ አንተንም በደስታ እንድትስቅና ‘እልል’ እንድትል ያደርግሃል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ገና ንኣፍካ ብስሓቕ፥ ንኸናፍርካውን ብዕልልታ ኽመልኦ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንኣፍካ ስሓቕ፡ ንኸናፍርካውን እልልታ ኺመልኦ እዩ። |