Job 8:20 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እንሆ፡ ኣምላኽ ንፍጹም ሰብ ኣይክነጽጎን፡ ነቶም ገበርቲ እከይ እውን ኣይክሕግዞምን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እነሆ፥ እግዚአብሔር የዋሁን ሰው አይጥለውም፥ የኀጢኣተኞችንም እጅ አያበረታም። የዝንጉዎችንም መባ አይቀበልም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እነሆ፥ እግዚአብሔር ፍጹሙን ሰው አይጥለውም፥ የኃጢአተኞችንም እጅ አያበረታም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “እነሆ፥ እግዚአብሔር ፍጹሙን ሰው አይጥለውም፥ የክፉዎችን እጅ አያበረታም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ጾሳይ ቱሙዋፐ ቶሺ ባይና አሳ ኦል ኤረና፤ ኢታ ኦያዋንታ ቃይ ማደና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «S'oossay tumuwaappe tooshii bayinna asaa oli erenna; iitaa ootsiyaawantta k'ay maaddenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Xoossi wosoy baynda asata olenna; iita asata qese minththenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ጾሲ ዎሶይ ባይንዳ ኣሳታ ኦሌና፤ ኢታ ኣሳታ ቄሴ ሚንና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ፆሳይ ቦረይ ባይና አሳ የግ አገና፤ ኢታ ኦይሳታ ማደና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Xoossay borey bayna asaa yeggi aggenna; iita ootheyisata maaddenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “እነሆ፤ እግዚአብሔር እንከን የሌለበትን ሰው አይጥልም፤ የክፉዎችንም እጅ አያበረታም፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “እግዚአብሔር ደጋግ ሰዎችን አይጥላቸውም፤ ክፉዎችንም አይረዳቸውም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “እንሆ፥ እግዚኣብሄር ንቕኑዕ ሰብ ኣይድርብዮን እዩ፤ ንኢድ ሓጢኣተኛታትውን ኣየበርትዕን እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እንሆ፡ ኣምላኽ ነቲ ፍጹም ሰብ ኣይድርብዮን፡ ነቶም ገበርቲ እከይ ከኣ ብኢዱ ኣይሕዞምን እዩ። |