Job 8:19 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እንሆ፡ ሓጐስ መገዱ እዚ እዩ፡ ካብ ምድሪ ድማ ካልኦት ኪበቍሉ እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ኀጢአተኞች እንዲሁ ይጠፋሉና፤ ሌሎችም ከመሬት ይበቅላሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እነሆ፥ የመንገዱ ደስታ እንዲህ ነው፤ ሌሎችም ከመሬት ይበቅላሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እነሆ፥ የመንገዱ ደስታ እንዲህ ነው፥ ሌሎችም ከመሬት ይበቅላሉ።” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | በአ፥ ኢታ አሳቱዋ ናሸቻይ ሀዋ ማላ። ሀራ አሳቱካ ዪደ፥ ኡንቱንቱ ሳኣ ኦይቂኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Be'a, iita asatuwaa nashechchay hawaa mala. Hara asatuukka yiide, unttunttu sa'aa oyk'k'iino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iza wurseththi hessa mala gidees; hara maatati biittafe doleettes. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዛ ዉርሴ ሄሳ ማላ ጊዴስ፤ ሃራ ማታቲ ቢታፌ ዶሌቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኢታ አሳታ ኡፋይሳይ ሄሳ መላ፤ ሀራት ይድ ኤንታ በሳ ኦይካና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iita asata ufaysay hessa mela; harati yidi enta bessaa oykana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እነሆ፤ ሕይወቱ በዚህ ያከትማል፤ ሌሎች አትክልትም ከመሬት ይበቅላሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አረሙም በዚህ ዐይነት ይደርቃል፤ ሌሎች አትክልቶችም ከመሬት ያቈጠቊጣሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እንሆ መንገዲ ደስታኡ ኸምኡ እዩ፤ ካልኦትውን ካብቲ መሬት ይበቝሉ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | እንሆ፡ ታሕጓስ መገዱ ኸምዚ እዩ። ካብታ ሓመድ ድማ ካልኦት ኪበቚሉ እዮም። |