Job 8:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ቤቱ ኪጽጋዕ እዩ፣ ግናኸ ኣይኪቐውምን እዩ። ንሱ ክሕዞ እዩ፡ ደው ኣይብልን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ቤቱን ቢደግፈውም አይቆምለትም፤ የጀመረውንም አይፈጽምም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ቤቱን ይደግፈዋል፥ አይቆምለትም፤ ይይዘውማል፥ አይጸናለትም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ቤቱን ይደገፈዋል፥ ነገር ግን አይቆምለትም፥ ይይዘውማል፥ አይጸናለትም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ባረ ሻራሮታት ጎልያን ዘምፔ፥ ሽን ኤቀና፤ እ አ ኦይቃና፥ ሽን አ ዳንዳየና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I bare shararootatti golliyaan zemppee, shin ek'k'enna; I Aa oyk'k'ana, shin Aa danddayenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Achcharo keeththa bolla istti zemppizaa gidikko izi minni eqqenna; achcharo keeththaza izi oykkiko duuxeretti wodhdhana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣቻሮ ኬ ቦላ ኢስቲ ዜምፒዛ ጊዲኮ ኢዚ ሚኒ ኤቄና፤ ኣቻሮ ኬዛ ኢዚ ኦይኪኮ ዱጼሬቲ ዎና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ ባ ሻንጎ ሃዳ ቦላ ዘምፓና፥ ሽን ኤቀና፤ እ እያ ኦይካና፥ ሽን ዱፅ ዎና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I ba shango haada bolla zempana, shin eqenna; I iya oykana, shin duuxi wodhana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ድሩ ላይ ቢደገፍ ይበጠስበታል፤ አጥብቆም ቢይዘው አይጸናም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በሸረሪቱ ድር ላይ ቢደገፍ ጸንቶ አይቆምም፤ የሸረሪት ድሩን ቢጨብጥ ይበጠስበታል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሱ ንቤቱ ይድግፎ፤ ግና ኣይቖመሉን፤ ይሕዞውን፥ ግና ኣይፀንዐሉን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሱ ኣብ ቤቱ ይጽጋዕ፡ ግናኸ ኣይትጸንዕን፡ ቀጥ ኣቢሉ ይሕዛ፡ ግናኸ ኣይትቐውምን። |