Job 8:14 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ተስፋኡ ኪቘርጽ፡ እምነቱ ድማ መርበብ ሓርማዝ ኪኸውን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ቤቱም ያለ ነዋሪ ይቀራል፥ ማደሪያውም የሸረሪት ድር ይሆናል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ተስፋው ይቈረጣል፥ እምነቱም እንደ ሸረሪት ቤት ይሆናል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ተስፋው ይቈረጣል፥ መተማመኛው እንደ ሸረሪት ቤት ይሆናል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ አማነትያዌ መእ ክችያዋ፤ እ ጬቀትያባይካ ሻራሮታ ጎልያ ማላ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I ammanettiyaawe me"i kichchiyaawaa; I c'eek'ettiyaabaykka shararootaa golliyaa mala. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Achcharo keeththa mala miishshan ammanetteettes; istti hidota ooththiza miishshi diikkoka kawushshara dhayana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣቻሮ ኬ ማላ ሚሻን ኣማኔቴቴስ፤ ኢስቲ ሂዶታ ኦዛ ሚሺ ዲኮካ ካዉሻራ ያና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ አማነትያባይ መቅያባ፤ እ ጬቀትያባይካ ሻንጎ ሃዳ መላ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I ammanetiyabay meqiyaba; I ceeqetiyabayka shango haada mela. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | መተማመኛው ቀጭን ክር፣ ድጋፉም የሸረሪት ድር ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እንደ ሸረሪት ድር በሚበጠስ ነገር ይታመናሉ፤ ተስፋ የሚያደርጉበት ነገር እንኳ ቢኖር በቀላሉ ይጠፋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ተስፋኡ ይቋረፅ፤ እምነቱውን ከም ሰፈር ሳሬት ይኸውን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ተስፋኡ ኪቚረጽ እዩ እሞ፡ እሙንቶኡ ኸም ዓለባ ሳሬት እዩ። |