Job 8:11 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቶም ሸበድበድ ብዘይ ጭቃ ክዓብዩ ይኽእሉ ድዮም፧ ባንዴራ ብዘይ ማይ ክትዓቢ ትኽእል ድያ? |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “በውኑ ደንገል ረግረግ በሌለበት መሬት ይበቅላልን? ወይስ ቄጠማ ውኃ በሌለበት ቦታ ይለመልማልን? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በውኑ ደንገል ረግረግ በሌለበት መሬት ይበቅላልን? ወይስ ቄጠማ ውኃ በሌለበት ቦታ ይለመልማልን? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “በውኑ ደንገል ረግረግ በሌለበት መሬት ይበቅላልን? ወይስ ቄጠማ ውኃ በሌለበት ቦታ ይለመልማልን? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ጫሪ ጫርያ ሃይ ባይና ሳን ድጫናዉ ዳንዳየና፤ ማቃይካ ሃ ባይና ሳን ሞካናዉ ዳንዳየና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «C'arii c'ariyaa haatsay bayinna saan dic'c'anaw danddayenna; mak'k'aykka haatsi bayinna saan mokkanaw danddayenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tumukka carey bayndason shacca maatay mokki erizee? Haaththi bayndason marcoy cililizee? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ቱሙካ ጫሬይ ባይንዳሶን ሻጫ ማታይ ሞኪ ኤሪዜ? ሃ ባይንዳሶን ማርጮይ ጪሊሊዜ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጫረይ ባይና በሳን ፓልክ ዶላናዉ ዳንዳኢ? ሃ ባይና በሳን ማይረይ ጭልአናዉ ዳንዳኢ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Carey bayna bessan palki dolanaw danda7ii? haathi bayna bessan mayrey cil7anaw danda7ii? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ደንገል ረግረግ በሌለበት ስፍራ ይበቅላልን? ቄጠማስ ውሃ በሌለበት ይለመልማልን? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በውኑ ረግረግ ባልሆነ ቦታ ደንገል ይበቅላልን? ውሃስ በሌለበት ቦታ ሸምበቆ ይለመልማልን? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ረግረግ ኣብ ዘይብሉ ቦታዶ ሰልሰላ ይዓቢ እዩ? ማይ ኣብ ዘይብሉኸ ሰቲዶ ይልምልም? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ተኺላ ኣብ ዜብሉ ቦታዶ ሰልሰላ ይነውሕ? ማይ ኣብ ዜብሉስ ሰቲዶ ይበቊል እዩ? |