Job 7:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ዓይኒ እቲ ዝረኣየኒ ደጊም ኣይክትርእየንን እያ። ኣዒንትኻ ናባይ እየን፡ ኣነ ግና ኣይኰንኩን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የሚያየኝ ሰው ዐይን ከእንግዲህ ወዲህ አያየኝም፤ ዐይንህ በእኔ ላይ ይሆናል፤ እኔም አልገኝም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የሚያየኝ ሰው ዓይን ከእንግዲህ ወዲህ አያየኝም፤ ዓይንህ በእኔ ላይ ይሆናል፥ እኔም አልገኝም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የሚያየኝ ሰው ዐይን ከእንግዲህ ወዲህ አያየኝም፥ ዓይንህ በእኔ ላይ ይሆናል፥ እኔም አልገኝም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን ታና ሀእ በኣሳ፤ ሽን ላኤን በአካ፤ ኔን ታና ኮዮፐ፥ ታን ያድ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni taana ha"i be'aasa; shin laa"entso be'akka; neeni taana koyooppe, taani d'ayaad. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ha7i tana be7izayssi nam7anththo zaaridi beyenna; izi koyzaa gidikkoka tana demmanawu dandayenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃኢ ታና ቤኢዛይሲ ናምኣን ዛሪዲ ቤዬና፤ ኢዚ ኮይዛ ጊዲኮካ ታና ዴማናዉ ዳንዳዬና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሀእ በኤይ ዛሪድ በኤና፤ ታና ኮያና ሽን ዛር ደመና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ha77i be7ey zaaridi be7enna; tana koyana shin zaari demmenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አሁን የሚያየኝ ሰው ዐይን ከእንግዲህ አያየኝም፤ ትፈልገኛለህ፤ እኔ ግን የለሁም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “አሁን የሚያየኝ ዳግመኛ አያየኝም፤ ቢፈልገኝም እንኳ ሊያገኘኝ አይችልም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ዝሪአኒ ዘሎ ዓይኒ ሰብ መሊሱ ኣይሪአንን እዩ፤ ኣዒንትኻ ኣባይ ይኾና፤ ኣነ ግና ኣይርከብን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እታ እትርእየኒ ዘላ ዓይኒ መሊሳ ኣይክትርእየንን እያ፡ ኣዒንትኻ ኺደልያኒ እየን፡ ኣነ ግና የሎኹን። |