Job 7:5 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ስጋይ ብመትሎን ሓመድን ተሸፊኑ ኣሎ። ቆርበተይ ተሰቢሩ ፍንፉን ኮይኑ ኣሎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሥጋዬ በትልና በመግል በስብሶአል፥ ቍስሌን በገል እያከክሁ አለቅሁ። ዐመድም ሆንሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሥጋዬ ትልና ጓል ለብሶአል፤ ቁርበቴ ያፈከፍካል እንደ ገናም ይመግላል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሥጋዬ ትልና ጓል ለብሶአል፥ ቆዳዬ ያፈከፍካል እንደገናም ይመግላል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ ቦላይ ጉጹንያነ ፖቁዋ ማዬዳ፤ ታ ማዱፐ ጊሻይ ጎጌ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta bollay gus'uniyaanne pok'uwaa mayyeedda; ta madutsaappe giishshay goggee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Taas kumeththa asateththay guxunen kumides; taas ashoykka madunxi goggides; taas madunththayka dhuuqqidi uzazees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታስ ኩሜ ኣሳቴይ ጉጹኔን ኩሚዴስ፤ ታስ ኣሾይካ ማዱንጺ ጎጊዴስ፤ ታስ ማዱንይካ ቂዲ ኡዛዜስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ አሳተይ ጉፁንትስ፤ ታ ማዱንይ ጊሽ ጎጌስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta asatethay guxuntis; ta madunthay giishshi goggees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አካሌ ቈስሎ ትልና ቅርፊት ለብሷል፤ ቈዳዬ አፈክፍኳል፤ ቍስሌም አመርቅዟል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | መላ ሰውነቴ በትል ተሞልቶአል፤ ሥጋዬም በቅርፊት ተሸፍኖአል፤ ፈንድቶም ይመግላል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ስጋይ ብሓሰኻን ብቕራፍን ተሸፊኑ፤ ቈርበተይውን እናተጨደደ ይመግል። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ስጋይ ብሓሰኻን ብቕላጥ መሬትን ተሸፊኑ፡ ቈርበተይውን እናተዀምተረ ይቕደድ። |