Job 7:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | በዚ ኸምዚ ኣዋርሕ ከንቱነት ተዋሒጠ፡ ኣድካሚ ለይትታት ከኣ ተመዲቡለይ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እንዲሁ እኔ የከንቱ ወራትን ታገሥሁ፥ የፃዕርም ሌሊት ተወሰነችልኝ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንዲሁ ዕጣዬ የከንቱ ወራት ሆነብኝ፥ የድካምም ሌሊት ተወሰነችልኝ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንዲሁ ዕጣዬ የከንቱ ወራት ሆነብኝ፥ የድካምም ሌሊት ተወሰነችልኝ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄዋዳን ታዉ መላ አግናቱነ ቱጋ ቃማቱ እመቴድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | hewaadan taw mela aginatuunne tugga k'ammatuu imetteeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta daaburda aginati taas go7ay bayndayta gidida; meto omarsatikka taas qofa omars gidida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ዳቡርዳ ኣጊናቲ ታስ ጎኣይ ባይንዳይታ ጊዲዳ፤ ሜቶ ኦማርሳቲካ ታስ ቆፋ ኦማርስ ጊዲዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄሳዳ ታዉ መላ አጌናት መቶ ቃማት እመትዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | hessada taw mela ageenati meto qammati imetidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እንዲሁ ከንቱ ወራት ታደሉኝ፣ የጕስቍልና ሌሊቶችም ተወሰኑልኝ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የድካም ወሮቹ ለእኔ ጥቅም የለሽ ሆኑ፤ የችግር ሌሊቶቹም ለእኔ የጭንቅ ሌሊት ሆኑብኝ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ከምኡ ነኣይ፥ ወርሓት ከንቱ ኾነኒ፤ ናይ ፃዕሪ ለይትታት ድማ ተወሰናለይ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣነ ኸኣ ከምኡ ኣዋርሕ ከንቱነት ተዐዲለ፡ ለይትታት ጻዕሪ ተቘጺረናለይ። |