Job 7:20 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα’α£α΅ αα αα©α’ α£α³ ααα α°α₯ α₯αα³α ααα₯α¨α«α§ α΅αααα³α ααα αΎα ααααα‘ α£α₯ ααααΉα αααα΅ ααα©ααα§ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨α°βαα αα₯α¦ α¨αβα³βαα ααα₯ α α΅βα¬α΅ α₯αα° αα α₯αβαβα²α αα αα°βαβαβαα α₯α½βαβαα? α΅αβαα α₯αα ααβα¨α« α α°βα¨βαβαΈα? α΅α αα α α βαα° αα α₯αβα΅βαβαα α α βαβα³βαα αα βαβαΈα? α΅α ααα΅ α₯α αΈαα ααβαβα₯α ? |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α°αα α¨αα΅α α₯α ααα₯ α α΅α¬α΅ α₯αα° αα αα αα΅αααα ? α΅α αα α₯αα αα αα° ααα α α°α¨ααΈα? α΅α αα α₯α αΈαα αααα₯α ? |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α°αα α¨αα΅α α₯α ααα₯ α α΅α¬α΅ α₯αα°αα αα αα΅αααα ? α΅ααα α₯αα ααα α α°α¨ααΈα? α΅ααα α₯α αΈαα αααα₯α ? |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α α€α΅ α α³ αα½α«αα₯ α³α ααα« α¦ξ΄α³α ααΆαα₯ αα α α«α ααα΄? αα α α«α α³α α«α΅ α«α₯α«α α¦ξ³α²? αα α³α α΄αΎ αΆα©α αα³α΅α³α¨? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Abeet asaa wochchiyaawoo, taani nagaraa ootseeddawaa gidooppe, neena ayay k'oheeddee? Neeni ayaw taana c'addi kaa'iyaawaa ootsaaddii? New taani dees'o tookuwaa gidaadditayye? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Asa kaalettiza Godawu! Tani nagara ooththoyssan neni ay qohettadii? Ays ta bolla ne toora zaaradii? Ays hayssa keena ta nena deexxadinaa? |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α£α³ α«αα²α αα³α! α³α ααα« α¦ξΆαα³α αα α£α ααα³α²? α£αα΅ α³ α¦α α αΆα« αα«α²? α£αα΅ ααα³ α¬α α³ αα α΄α»α²α? |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α α€α΅ α α° α«αααΆα₯ α³ ααα« α¦ξ΅α αα α α αα α΄? α α αα΅ α³α α«α³ α¦αα«α? αα α³ αΆα αα³α΅αα¬? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Abeeti ase kaalleyso, ta nagaraa oothin nena ay qohidee? Ne ayis tana cadda oykay? New ta tooho gidadinaayee? |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α°αα α¨αα΅α¨α³α°α ααα€ αα’α α΅ α₯α α«α£ α αα°α αα α α°ααααα? ααα αααα α α°α¨ααΈα? αααα΅ αΈαα αααα₯α ? |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α αα° α°αα½α α ααα£α α α¨αα΅α¨α³α°α α ααα ααα₯ α₯α αα’α α΅ α αα₯α«α΄ α αα° αα α°α α°αα? α΅ααα ααα α α°α¨ααΈα? αα α α«α½α α¨α£α΅ αΈαα ααα©α₯α α? |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α£α³ αα°α₯ α₯α΅α¨α³α°αα₯ α α²α α₯αα° αΎααα΅α₯ α₯αα³α ααα₯α¨αα«? α΅α ααα³α α’α» αααα» ααα αα«α? α΅α ααα³α α£α αΈα½α αΎαα©α»? |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£αα³ α°ααα³α α°α α°α₯α‘ α α²α α₯αα° ααα©α΅α‘ αα£α» α₯α α₯αα³α ααα¨α«? α΅αααα³α α’α» αααα°αα‘ α¨α’α΅ αΎα ααα αααα» ααα αα«α? |