Job 7:16 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እጸልኦ እየ። ኩሉ ግዜ ኣይምነበርኩን፥ ደው ክብል ፍቐደለይ፤ መዓልተይ ከንቱ እዩ እሞ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እንድታገሥ ለዘለዓለም እኖራለሁን? ሕይወቴ ከንቱ ነውና ከእኔ ራቅ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሕይወቴን ናቅኋት፤ ለዘላለም ልኖር አልወድድም። የሕይወቴ ዘመን እስትንፋስ ነውና ተወኝ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሕይወቴን ናቅኋት፥ ለዘለዓለም ልኖር አልወድድም፥ ቀኖቼ እስትንፋስ ናቸውና ተወኝ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ታ ደኡዋ ካድ፤ ታን መናዉ ደአናዉ ኮይከ። ታ ላይይ ሲያና ሸምፕያ እት ሸምፑዋ ማላ ግድያ ድራዉ፥ ኔን ታና አጋ ባሻ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani ta de'uwaa kad'aad; taani med'inaw de'anaw koyikke. Ta laytsay siid'iyaanna shemppiyaa itti shemppuwaa mala gidiyaa diraw, neeni taana agga basha. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hidota qanxxadis; daanaaska ta koykke; taas layththayka qaanth gidida gishshas tana aggaaga. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሂዶታ ቃንጻዲስ፤ ዳናስካ ታ ኮይኬ፤ ታስ ላይይካ ቃን ጊዲዳ ጊሻስ ታና ኣጋጋ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ታ ደኡዋ ሻተታስ፤ ዳናዉ ኮይከ፤ ታ ላይይ እስ ሸምፖ መላ ግድያ ግሾ ታና አጋርክ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani ta de7uwa shaatettas; daanaw koyke; ta laythay issi shempo mela gidiya gisho tana aggarki. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሕይወቴን እጸየፋለሁ፤ ዘላለም መኖር አልፈልግም፤ ዘመኔ እንደ እስትንፋስ ነውና ተወኝ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ተስፋ ቈርጬአለሁ፤ መኖርም አልፈልግም፤ የሕይወቴም ዘመን አጭር ስለ ሆነ ተወኝ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንህይወተይ ነዓቕክዋ፤ ንዘለኣለም ክነብር ኣይደልን፤ ዘመን ህይወተይ ከም ትንፋስ እዩ እሞ፥ ሕደገኒ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣነስ መንየዮ እየ፡ ብህይወት ክነብር ኣይደልን፡ መዓልትታተይ ምናምን እየን እሞ፡ ሕደገኒ። |