Job 7:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ስለዚ ነፍሰይ ካብ ህይወተይ ምሕንቃቕን ሞትን ትመርጽ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሕይወትን ከመንፈሴ ትለያለህ። አጥንቶቼንም ከሞት ትጠብቃለህ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ነፍሴም ከአጥንቴ ይልቅ መታነቅንና ሞትን መረጠች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከዚህ ሥጋ ይልቅ ነፍሴ መታነቅንና ሞትን መረጠች። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ሀ ሳክያ ቦላና ደአናዋፐ ሱለትያዋነ ሀይቂያዋ ዶራይ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani ha sakkiyaa bollaanna de'anawaappe sulettiyaawaanne hayk'k'iyaawaa dooray. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hayssa metoy darida asateththa tookkada daanaappe ta cuuletta hayqqanayssa doorays. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃይሳ ሜቶይ ዳሪዳ ኣሳቴ ቶካዳ ዳናፔ ታ ጩሌታ ሃይቃናይሳ ዶራይስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ሀ ዋየይ ኩምዳ አሳተ ቶካዳ ዳናፐ፥ ሱለታዳ ሀይቅያኮ ዶሳይስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani ha waayey kumida asatethaa tookada daanape, suletada hayqiyako dosayis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ስለዚህ እንዲህ ሆኖ ከመኖር፣ መታነቅና መሞትን እመርጣለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ይህን ሥቃይ የበዛበት ሰውነት ተሸክሜ ከመኖር ታንቄ መሞትን እመርጣለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ከምዙይ ኢልካ ኻብ ምንባር፥ ነፍሰይ፥ ተሓኒቕካ ሙማት መረፀት። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነፍሰይሲ ኽትሕነቕ፡ ካብ እዘን ኣዕጽምተይ ከኣ ሞት ትሐሪ። |