Job 7:13 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እንተ በልኩ፡ ዓራተይ የጸናንዓኒ፡ ዓራተይ ንጥርዓነይ የቃልል። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እኔም፦ አልጋዬ ያጽናናኝ ይሆን? መኝታዬስ ደስ ያሰኘኝ ይሆን? እላለሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እኔም። አልጋዬ ያጽናናኛል፥ መኝታዬም የኀዘን እንጕርጕሮዬን ያቀልልኛል ባልሁ ጊዜ፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እኔም፦ አልጋዬ ያጽናናኛል፥ መኝታዬም የኀዘን እንጉርጉሮዬን ያቀልልኛል ባልሁ ጊዜ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን፥ ‘ታ ሂጻይ ታና ምንንዴ፤ ታ አልጋይካ ታና ዙዙንፐ ሸምፕሳንዴ!’ ያግያ ዎደ፥ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani, ‹Ta hiis'ay taana mintsetsanddee; ta alggayikka taana zuuzuntsaappe shemppissanddee!› yaagiyaa wode, |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta hiixay tana minththeththees; ta ichchizasoy ta sakoza baleththees gaada ta qoppadis. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ሂጻይ ታና ሚንስ፤ ታ ኢቺዛሶይ ታ ሳኮዛ ባሌስ ጋዳ ታ ቆፓዲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ‘ታ ሂፃይ ታና ምንና፤ ታ አርሳይ ታና ዙዙንፈ ሸምፕሳና!’ ጋዳ ቆፓስ፤ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | ‘Ta hiixay tana minthethana; ta arsay tana zuuzunthafe shempisana!’ gada qopas; |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ዐልጋዬ ያጽናናኛል፣ መኝታዬም ማጕረምረሜን ይቀንስልኛል ባልሁ ጊዜ፣ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ‘አልጋዬ ያጽናናኛል፤ መኝታዬ ሕመሜን ያስታግሥልኛል፤’ ብዬ አሰብኩ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ‘መንፀፈይ ከፀናንዐኒ፥ ምድቃሰይውን ሓዘነይ ከቕልለለይ እዩ’ እንተ በልኩ፥ |
| Amharic Tigrinya 2011 | መንጸፈይ ኬጸናንዓኒ፡ ምድቃሰይ ሓዘነይ ኬቕልለለይ እዩ፡ እንተ በልኩ፡ |