Job 7:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣነ ባሕሪ ድየ ወይስ ዓሳ ነባሪ፡ ንስኻ እትሕልወኒ፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጠባቂ አዝዘህብኛልና፥ እኔ ባሕር ወይስ አንበሪ ነኝን? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጠባቂ ታስነሣብኝ ዘንድ፥ እኔ ባሕር ወይስ አንበሪ ነኝን? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እኔ ባሕር ነኝ ወይስ ዓሣ አንበሪ? ባላዬ ጠባቂ የምታኖርብኝ? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሀዋ ኬሻ ኔን ታና አያዉ ናጋይ? ታን ነዉ አባ ዎይ አባ ግዶ ሀምባዝያ ጋድየ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hawaa keeshshaa neeni taana ayaw naagay? Taani new abbaa woy abbaa giddo hambbaaziyaa gaaddiyye? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hayssa likke naagettizaade ne tana ooththiday tani abbayee? Woykko abba giddon diza do7aayee? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃይሳ ሊኬ ናጌቲዛዴ ኔ ታና ኦዳይ ታኒ ኣባዬ? ዎይኮ ኣባ ጊዶን ዲዛ ዶኣዬ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄሳ መላ ኔኒ ታና አይስ ናጋይ? ታ ነዉ አባ ዎይኮ አባን ደእያ ኢታ ዶአ ጋድዬ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessa mela neeni tana ayis naagay? Ta new abba woyko abban de7iya iita do7a gadiyee? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በላዬ ጠባቂ ታደርግ ዘንድ፣ እኔ ባሕር ነኝን ወይስ የባሕር አውሬ? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ይህን ያኽል ተጠባባቂ ያደረግህብኝ እኔ ባሕር ነኝን? ወይስ ዓሣ አንበሪ? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ስለ ምንታይ ሓላዊ ትገብረለይ? ኣነዶ ባሕሪ ወይ ዓሳ ኣንበሪ እየ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሓላዊ ዝገበርካለይከ? ኣነዶ ባሕሪ ወይስ ዓሳ ኣንባሪ እየ? |