Job 7:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ምድሪ ንሰብ ዝተመደበሉ ግዜዶ የልቦን፧ መዓልትታቱ እውን ከም መዓልትታት ዕሱብዶ ኣይኰነን፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “ጥንቱን በምድር ላይ የሰው ሕይወት ጥላ አይደለምን? ኑሮውስ እንደ ቀን ምንደኛ አይደለምን? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በምድር ላይ የሰው ሕይወት ብርቱ ሰልፍ አይደለምን? ወራቱም እንደ ምንደኛ ወራት አይደለምን? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “የሰው ሕይወት በምድር ላይ ብርቱ ሰልፍ አይደለምን? ቀኖቹ እንደ ምንደኛ ቀኖች አይደሉምን? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “አሳ ደኡ ሳኣ ቦላን ዎልቃማ ባጸ ግደኔየ? አ ደኡዋ ላይይ ከራ ኦያ አሳ ደኡዋ ላይ ማላ ግደኔየ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Asaa de'uu sa'aa bollan wolk'k'aama baas'e gidenneeyye? Aa de'uwaa laytsay keraa ootsiyaa asaa de'uwaa laytsaa mala gidenneeyye? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Asas biitta duussay baaxe duus deennee? Isttas gallassayka une ooththiza oosanchchata gallassa mala gidennee? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ኣሳስ ቢታ ዱሳይ ባጼ ዱስ ዴኔ? ኢስታስ ጋላሳይካ ኡኔ ኦዛ ኦሳንቻታ ጋላሳ ማላ ጊዴኔ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አሳ ደኦይ ሳአ ቦላ ዎልቃማ ባፀ ግደነዬ? እያ ላይይ ኡነ ኦያ አሳ ደኦ መላ ግደነዬ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Asa de7oy sa7a bolla wolqaama baaxe gidenneyee? Iya laythay une oothiya asa de7o mela gidenneyee? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “የሰው ሕይወት በምድር ላይ ብርቱ ተጋድሎ አይደለምን? ዘመኑስ እንደ ምንደኛ ዘመን አይደለምን? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ሰዎች ሁሉ በምድር ላይ እንደ ግዳጅ ሠራተኞች አይደሉምን? ቀኖቻቸው እንደ ቅጥር ሠራተኞች ቀኖች አይደሉምን? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ህይወት ሰብ ኣብ ምድሪ ብርቱዕ ሰልፊዶ ኣይኮነን? መዓልትታቱኸ ኸምቲ በዓል ውዕለትዶ ኣይኮነን? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሰብሲ ኣብ ምድሪ ሰልፊዶ ኣይኰነን? መዓልትታቱዶ ኸም መዓልትታት ብዓል ውዐልት ኣይኰናን? |