Job 6:9 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንኣምላኽ ኬጥፍኣኒ ምእንቲ ኼሐጕሶ። ኢዱ ገዲፉ ክቖርጸኒ ምዃኑ! |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እግዚአብሔርም ያቈስለኝ ዘንድ ጀመረ፥ ነገር ግን እስከ መጨረሻው አላጠፋኝም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እግዚአብሔርም ያደቀኝ ዘንድ እጁንም ለቅቆ ያጠፋኝ ዘንድ ወድዶ ቢሆን ኖሮ! |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እግዚአብሔርም ያደቀኝ ዘንድ፥ እጁንም ለቅቆ ያጠፋኝ ዘንድ ወድዶ ቢሆን ኖሮ! |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጾሳይ ታና መንሬረኔ! እ ባረ ኩሽያ የዲደ፥ ታ ደኡዋ ቱራ ዱረኔሻ! |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'oossay taana mentsereetseerennee! I bare kushiyaa yeddiide, ta de'uwaa turaa duutseerenneeshsha! |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hayssa ubbaafe izas shene gidiin izi tana menththereththi yeggizaakko! Ba kusheza yeddidi izi tana dhayssidaakko! |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃይሳ ኡባፌ ኢዛስ ሼኔ ጊዲን ኢዚ ታና ሜንሬ ዬጊዛኮ! ባ ኩሼዛ ዬዲዲ ኢዚ ታና ይሲዳኮ! |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፆሳ ሸነ ግድን እ ታና መንረያኮ፥ እ ባ ኩሽያ የድድ ታና ይስያኮ፥ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xoossaa shene gidin I tana mentherethiyako, I ba kushiya yeddidi tana dhaysiyako, |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እግዚአብሔር አድቅቆ ያጠፋኝ ዘንድ፣ ምነው እጁ በተፈታ! |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከዚህ ሁሉ ምነው ፈቃዱ ሆኖ ቢሰባብረኝ! እጁንም ሰንዝሮ ቢያጠፋኝ! ይህ ለእኔ መጽናናትን በሰጠኝ ነበር። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣበይሞ እግዚኣብሄር ፍቓዱ ኾይኑ እንተ ዝሰባብረኒ! ኢዱ ዘርጊሑ ኸዓ እንተ ዘጥፍአኒ! |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣምላኽ ኪደቚሰኒ፡ ኢዱ ዘርጊሑ ንህይወተይ ኪቘርጻ ፍቓዱ እንተ ዚኸውንሲ፡ |