Job 6:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣየ ልማነይ እንተ ዚቕበል፤ ከምኡ’ውን ኣምላኽ ነቲ ሃረር ዝብሎ ነገር ከም ዝህበኒ! |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ልመናዬ ምነው በደረሰልኝ! እግዚአብሔርም ተስፋዬን ምነው በሰጠኝ! |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ልመናዬ ምነው በደረሰልኝ! እግዚአብሔርም ምኞቴን ምነው በሰጠኝ! |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ልመናዬ ምነው በደረሰልኝ! እግዚአብሔርም ምኞቴን ምነው በሰጠኝ! |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ታን ዎሴዳ ዎሳይ ጋኬረኔ! ጾሳይካ ታ ዎዛና አሙዋ እሜረኔ! |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Taani woosseedda woosay gakkeerennee! S'oossaykka ta wozanaa amuwaa immeerennee! |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Ta amottizayssa Xoossi taas immidaakko aazee dizay! Izi ta waaso siyidaakko aazee dizay! |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ታ ኣሞቲዛይሳ ጾሲ ታስ ኢሚዳኮ ኣዜ ዲዛይ! ኢዚ ታ ዋሶ ሲዪዳኮ ኣዜ ዲዛይ! |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ዎሳ ፆሲ ስእያኮ አይቤ? ታ አሙዋካ ታዉ ኩንያኮ አይቤ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta woosa Xoossi si7iyako aybee? Ta amuwaka taw kunthiyako aybee? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ምነው ልመናዬ በተመለሰልኝ፤ እግዚአብሔር የምመኘውን በሰጠኝ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ምነው እግዚአብሔር የምመኘውን በሰጠኝ! ምነው ጸሎቴንስ በሰማኝ! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ኣየ፥ ኣበይሞ ፀሎተይ እንተ ዝስማዕ! እግዚኣብሄር ዝምነዮ እንተ ዝህበኒ! |
| Amharic Tigrinya 2011 | አየ፡ ጸሎተይ እንተ ዚስማዕ፡ ኣምላኽ ድማ ተስፋይ እንተ ዚምልኣለይ። |