Job 6:7 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ነፍሰይ ክትትንክፎ ዝኣበየቶ ነገራት ከም ሓዘንተኛ ስጋይ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሰውነቴ ማረፍ አልቻለችም፤ የሥጋዬን ክርፋት እንደ አንበሳ ክርፋት እመለከተዋለሁና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሰውነቴ ትነካው ዘንድ እንቢ አለችው፤ እንደሚያስጸይፍ መብል ሆነብኝ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሰውነቴ ትነካው ዘንድ እንቢ አለችው፥ እንደሚያስጸይፍ መብል ሆነብኝ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄዋ ማላ ቁማ ታን ሸነታይ፤ ሄዋ ማላ ቁማ ሞፐ፥ ታና ሳኬ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaa mala k'umaa taani shenetay; hewaa mala k'umaa mooppe, taana sakkee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hayssa mala kath maanaas koykke; muusi attiin kushenkka bochchike. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃይሳ ማላ ካ ማናስ ኮይኬ፤ ሙሲ ኣቲን ኩሼንካ ቦቺኬ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄሳ መላ ካ ታና ሱከየና፤ ሄሳ መላ ካ ታ ሚኮ ታና ሳኬስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessa mela kathi tana suukeyenna; hessa mela kathi ta miiko tana sakees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እንዲህ ዐይነቱን ምግብ እጸየፋለሁ፤ ለመንካትም አልፈልግም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ለዚህ ዐይነቱ ምግብ ፍላጎት የለኝም፤ ብበላውም እንኳ ጤና ይነሣኛል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሰብነተይ ክትነኽኦ እምቢ በለቶ፤ ከም ዘፀይፍ ብልዒ ኾነኒ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነፍሰይ ምቕራብ ኣበየቶ፡ እዚ ንኣይ ዕልቅጥ ዚብል ብልዒ ዀነኒ። |