Job 6:5 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣድጊ በረኻ ሳዕሪ ምስ ዝህልዎ ድዩ ይነብዕ፧ ወይስ እተን ከብቲ ኣብ ልዕሊ ቀለብአን ይንቀሳቐሳ? |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በውኑ የሜዳ አህያ ሣር እያለው በከንቱ ይጮኻልን? የሚበላውን ፈልጎ አይደለምን? ወይስ በሬ በበረት ውስጥ ገለባ ሳለው ይጮኻልን? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በውኑ የሜዳ አህያ ሣር ሳለው ይጮኻልን? ወይስ በሬ ገለባ ሳለው ይጮኻልን? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በውኑ የሜዳ አህያ ሣር እያለው ይጮኻልን? ወይስ በሬ ገለባ እያለው ይጮኻልን? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሀሪ ማታይ አ ስንን ደእሺና ዋሲየ? ዎይ ቦራይ ዳላ ደሚደ ጻጊየ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Harii maatay Aa sintsan de'ishiina waasiiyye? Woy booray dalaa demmiide s'aaggiiyye? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tumappe hardiday cilila maata demmidi caaggi erizee? Booraykka basso maata demmiko xaaggi erizee? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ቱማፔ ሃርዲዳይ ጪሊላ ማታ ዴሚዲ ጫጊ ኤሪዜ? ቦራይካ ባሶ ማታ ዴሚኮ ጻጊ ኤሪዜ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሀረይ ዎይኮ ቦር ማት ደእሽን ዋስዬ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Harey woyko boori maati de7ishin waassiyee? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የሜዳ አህያ ሣር እያለው፣ በሬስ ድርቆሽ እያለው፣ ይጮኻልን? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በውኑ የሜዳ አህያ ለምለም ሣር ካገኘ በሬም ድርቆሽ ካገኘ ይጮኻልን? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ንምዃኑ ኣድጊ በረኻዶ፥ ሳዕሪ እንተለዎ ይሃልል እዩ? ብዕራይከ፥ ሓሰር እንተለዎዶ እምባሕ ይብል እዩ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣድጊ በረኻዶ፡ ሳዕሪ እንተ ረኸበ፡ ይሀልል እዩ? ብዕራይከ፡ ሓሰር እንተ ረኸበዶ፡ ይንቁ እዩ? |