Job 6:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ፍላጻታት እቲ ዅሉ ዚኽእል ኣብ ውሽጠይ ኣሎ እሞ፡ መንፈሰይ ዚሰትዮ መርዚ እዩ። ራዕዲ ኣምላኽ ኣንጻረይ ይሰርሑ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እነሆ፥ የእግዚአብሔር ፍላጻ በሥጋዬ ላይ ነው፤ መርዙም ደሜን ይመጥጣል። ለመናገር ስጀምርም ይወጋኛል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሁሉን የሚችል የአምላክ ፍላጻ በሥጋዬ ውስጥ ነው፥ መርዙንም ነፍሴ ትጠጣለች፤ የእግዚአብሔር ድንጋጤ በላዬ ተሰልፎአል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሁሉን የሚችል የአምላክ ፍላጻ በሥጋዬ ውስጥ ነው፥ መርዙንም ነፍሴ ትጠጣለች፥ የእግዚአብሔር ሽብሮች በኔ ላይ ተሰልፈዋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡባ ዳንዳይያ ጾሳ ዎንዳፍያ ፖይ ታና ጫዴድኖ፤ ታ ቦላይካ ኡንቱንቱ ይሻ ኡሼ። ጾሳ ዳጋንያ ቦሻይ ታ ዩሹዋ ዶዴዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ubbaa Danddayiyaa S'oossaa wonddaafiyaa pootsay taana c'addeeddino; ta bollaykka unttunttu yishshaa ushee. S'oossaa dagantsiyaa boshay ta yuushshuwaa dooddeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ubbaa dandayza Xoossay tana ba yiishshatan caddides; istta marzetikka ta asateththa giddon laalettida; daganththiza Xoossa boshay ta yuushon yuuyi aadhdhides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኡባ ዳንዳይዛ ጾሳይ ታና ባ ዪሻታን ጫዲዴስ፤ ኢስታ ማርዜቲካ ታ ኣሳቴ ጊዶን ላሌቲዳ፤ ዳጋንዛ ጾሳ ቦሻይ ታ ዩሾን ዩዪ ኣዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኡባ ዳንዳእያ ፆሳ ዶንገት ታና ጫድዶሶና፤ ታ አሳተይ ኤንታ ዪሻ ኡዬስ፤ ፆሳ ዳጋንይ ታ ቦላ ሳልፕስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ubbaa Danda7iya Xoossaa dongeti tana caddidosona; ta asatethay enta yiishsha uyees; Xoossaa daganthoy ta bolla salpis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሁሉን የሚችል አምላክ ፍላጻ በውስጤ ነው፤ መንፈሴም መርዙን ትጠጣለች፤ የእግዚአብሔር ማስደንገጥ ተሰልፎብኛል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሁሉን የሚችል አምላክ በፍላጻዎቹ ወግቶኛል፤ መርዛቸውም በሰውነቴ ተሠራጭቶአል፤ የሚያስደነግጥ የእግዚአብሔር መቅሠፍት ዙሪያዬን ከቦኛል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ናይ እቲ ዅሉ ዝኽእል እግዚኣብሄር ፍላፃ፥ ኣብ ውሽጢ ስጋይ እዩ፤ ነፍሰይ ድማ መርዚ ትሰቲ ኣላ፤ ናይ እግዚኣብሄር ድንጋፀ ኣብ ልዕለይ ተሰሊፉ ኣሎ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ፍላጻታት ናይቲ ዂሉ ዚኽእል ወጊኡኒ ኣሎ እሞ፡ መንፈሰይ መርዙ ይሰቲ ኣሎ፡ ካብ ኣምላኽ ዚመጸኒ ስምባደ ተሰሊፉ ይቃወመኒ ኣሎ። |