Job 6:30 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ መልሓሰይ ኣበሳዶ ኣሎ፧ ጣዕመይ ንዝተጠዋወየ ነገራት ከለልዮ ኣይክእልን እዩ፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በአንደበቴ በደል የለምና አፌ ጕሮሮዬም ጥበብን ይናገራል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በውኑ በአንደበቴ በደል ይገኛልን? አፌስ ተንኰልን ይለይ ዘንድ አይችልምን? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በውኑ በአንደበቴ በደል ይገኛልን? ምላሴ የተንኰልን ቃና መለየት አይችልምን?” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ታ እንጻርሳን ዎርዶቴዳዋ ማላቲ? ታ ዶናይ ልክያ ልከ ግደናዋፐ ሻኪደ ሃሳያናዉ ዳንዳየኔ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani ta ins's'arssan worddoteeddawaa malatii? Ta doonay likkiyaa likke gidenawaappe shaakkiide haasayanaw danddayennee? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tumukka ta inxarsan qohoy beettanee? Ta doonaykka gene miish shaakki eranaas dandayennee? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ቱሙካ ታ ኢንጻርሳን ቆሆይ ቤታኔ? ታ ዶናይካ ጌኔ ሚሽ ሻኪ ኤራናስ ዳንዳዬኔ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ እንፃርሳን ዎርዶይ ደኢ? ታ ዶናይ ዎርዶነ ቱማ ሻካናዉ ዳንዳኤኔ?” |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta inxarsan wordoy de7ii? Ta doonay wordonne tumaa shaakanaw danda7ennee?” |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ክፋት በአንደበቴ አለን? አፌስ ተንኰልን መለየት አይችልምን? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በውኑ በአንደበቴ በደል ይገኛልን? አፌስ ተንኰልን ይለይ ዘንድ አይችልምን? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብሓቂ ኣብ ኣንደበተይዶ በደል ይርከብ? ኣፈይከ ተንዀል ክፈሊዶ ኣይኽእልን እዩ?” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ልሳነይዶ ዓመጻ ይርከብ እዩ? ትንሓገይከ ነቲ ኽፋእዶ ኣይለልዮን እዩ? |