Job 6:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሕጂ ኸኣ ካብ ሑጻ ባሕሪ ምኸበደ። ስለዚ ቃለይ ተዋሒጡ ኣሎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከባሕር አሸዋ ይልቅ ይከብድ ነበርና፤ ነገር ግን ቃሌ ሐሰትን ይመስላል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከባሕር አሸዋ ይልቅ ይከብድ ነበርና፤ ስለዚህ ቃሌ ደፋር ሆኖአል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከባሕር አሸዋ ይልቅ በከበደ ነበርና፥ ለዚህም ነው ቃሌ ደፋር የሆነው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ያትንቶ አባ ዶና ሻፍያፐካ አ ዴጻናዋ። ሄዋ ድራዉ፥ ታ ቃላይ ጻላ ግዴዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yaatintto abbaa doonaa shafiyaappekka aad'd'i dees'anawaa. Hewaa diraw, ta k'aalay s'ala gideedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Abba lanqen diza aceppe aadhdhi deexxanakkoshin; hessa gishshas dandayay paccida ta haasayay nena malalisanaas bessenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣባ ላንቄን ዲዛ ኣጬፔ ኣ ዴጻናኮሺን፤ ሄሳ ጊሻስ ዳንዳያይ ፓጪዳ ታ ሃሳያይ ኔና ማላሊሳናስ ቤሴና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አባ ጋፃን ደእያ ሻፍያፐ አድ ዴፃና፤ ሄሳ ግሾ፥ ታ ቃላይ ነና ማላልሰናሽን። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Abba gaxan de7iya shafiyape aadhidi deexana; Hessa gisho, ta qaalay nena malaalsenashin. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከባሕር አሸዋ ይልቅ በከበደ፣ ኀይለ ቃሌም ባላስገረመ ነበር! |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከባሕር ዳር አሸዋ ይበልጥ በከበደ ነበር፤ ስለዚህ ትዕግሥት የጐደለው ንግግሬ ሊያስገርምህ አይገባም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ ሑፃ ባሕሪ ምኸበደ ነይሩ፤ ስለዙይ ቃለይ ምግታእ እስእን ኣለኹ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብ ሑጻ ባሕሪ ምኸበደ ነይሩ፡ ስለዚ ምግታእ ዘረባይ እስእን ኣሎኹ። |