Job 6:29 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እምብኣርሲ፡ ኣበሳ ኣይኹን፡ ተመለሱ። እወ ተመለስ ፍትሐይ ኣብኡ ኣሎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አሁንም ተቀመጡ፤ በደልም አይኑር፤ ዳግመኛም ከጻድቁ ጋር አንድ ሁኑ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እባካችሁ፥ ተመለሱ፤ በደል አይሁን፤ ጽድቄ በዚህ ነገር ነውና አንድ ጊዜ ተመለሱ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እባካችሁ፥ ተመለሱ፥ በደል አይሁን፥ ጽድቄ በዚህ ነገር ነውና አንድ ጊዜ ተመለሱ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሀያና፥ አነ ዛረደ ቆፕተ፤ ታን ጽሉዋ ግድያ ድራዉ፥ ታ ቦላ ጮ ፕርዶፕተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hayyanaa, ane zaaretsiide k'oppite; taani s'illuwaa gidiyaa diraw, ta bolla c'oo pirddoppite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Inttes qoho gidontta mala simmite, tani likke asakko! |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢንቴስ ቆሆ ጊዶንታ ማላ ሲሚቴ፥ ታኒ ሊኬ ኣሳኮ! |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሀያና፥ አነ ዛረድ ቆፕተ፤ ታኒ ፅሎ ታ ቦላ ጮ ፕርዶፍተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hayyana, ane zaarethidi qopite; taani xillo ta bolla coo pirdofite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | መለስ በሉ፤ ፍርደ ገምድል አትሁኑ፤ ጽድቄ ጸንታ ቆማለችና መለስ ብላችሁ አስተውሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በደል እንዳይሆንባችሁ ተመለሱ፤ አሁንም ተመለሱ፤ እኔ ትክክለኛ ነኝ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | በይዛኻትኩም ተመለሱ ደኣ፥ በደል ኣይኹን፤ ፅድቀይ በዝ ነገር እዙይ እዩሞ ሓደ ጊዜ ተመለሱ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ተመለሱ ደኣ፡ ዓመጻስ ኣይኹን፡ ኤረ ተመለሱ፡ ነገረይ ጻድቕ እዩ። |