Job 6:25 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ቅኑዕ ቃላት ክሳዕ ክንደይ ሓያል እዩ! ንሞጎትካ ግን እንታይ ይገንሕ? |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የእውነተኛ ሰው ቃል ሐሰትን ይመስላል፥ ከእናንተ ዘንድ ኀይልን የምጠይቅ አይደለምና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የቅንነት ቃል እንዴት ኃይለኛ ነው! የእናንተ ሙግት ግን ምን ይገሥጻል? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የቅንነት ቃል እንዴት ኃይለኛ ነው! የእናንተ ሙግት ግን ምን ይገሥጻል? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቱማ ግዴዳ ቃላይ አይ ኬና ዎልቃሜ! ሽን ህንተ ፓሉማይ ኡባይ ታና አያነ ሴረና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Tuma gideedda k'aalay ay keena wolk'k'aamee! Shin hintte palumay ubbay taana ayaanne seerenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tuma qaalay camo gidikkoka ekettees; intte walassay gidikko aykkoska go7enna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ቱማ ቃላይ ጫሞ ጊዲኮካ ኤኬቴስ፤ ኢንቴ ዋላሳይ ጊዲኮ ኣይኮስካ ጎኤና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ቱማ ኦድ ጫምኮካ ኤከቴስ! ሽን ህንተ ኦዳይ አይብስካ ማደና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Tuma odi cammikoka eketees! shin hinte oday aybiska maaddenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የቅንነት ቃል ምንኛ ኀያል ነው! የእናንተ ክርክር ግን ምን ፋይዳ አለው? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እውነተኛ ቃል መራራ ቢሆንም ተቀባይነት አለው፤ የእናንተ ትችት ግን ለምንም አይጠቅምም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ቃል ቅንዕና ኸመይ ሓያል እዩ፤ ምጕትኩም ግና እንታይ ይግስፅ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ቅኑዕ ዘረባስ ክንደይ ሓይሊ ኣለዎ፡ ዘለፋኹም ግና እንታይ ይጠቅም፡ |