Job 6:20 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ተስፋ ስለ ዝገበሩ ሓፈሩ። ኣብኡ መጺኦም ድማ ሓፈሩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በከተሞችና በገንዘቦች የሚታመኑ ያፍራሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ተስፋ አድርገዋቸው ነበርና አፈሩ፤ ወደዚያ ደረሱ፥ እፍረትም ያዛቸው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ተስፋ አድርገውባቸው ነበርና አፈሩ፥ ወደዚያ ደረሱ፥ እፍረትም ያዛቸው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሽን ኡንቱንቱ አማነቲደ ኮይና ዬዳ ድራዉ፥ ዬላቴድኖነ ህዶታ ቃንጼድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin unttunttu ammanettiide koyina d'ayeedda diraw, yeellateeddinonne hidootaa k'ans's'eeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Banti ammanetti uttida shaafati melidayssa be7idi hidota qanxxeettes; haaththaako gakkiza wode yiilloteettes. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ባንቲ ኣማኔቲ ኡቲዳ ሻፋቲ ሜሊዳይሳ ቤኢዲ ሂዶታ ቃንጼቴስ፤ ሃኮ ጋኪዛ ዎዴ ዪሎቴቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንቲ አማነትድ ኮይድ ይዳ ግሾ ይሎትዶሶና፥ ሄ በሳ ጋክድ ዬላትዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti ammanetidi koyidi dhayida gisho yilotidosona, he bessaa gakidi yeellatidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ርግጠኞች ሆነው ስለ ነበር ተሰቀቁ፤ እዚያ ደረሱ፣ ግን ዐፈሩ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የተማመኑበትን ወንዝ ደርቆ ሲያገኙ ተስፋ ይቈርጣሉ፤ ወደ ቦታውም ሲደርሱ ይበሳጫሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብኣኣቶም ተስፋ ገይሮም ነይሮም እዮም እሞ፥ ሓፈሩ፤ ናብኡ ምስ በፅሑ ሕፍረት ሓዞም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብእኦም ተስፋ ገይሮም ነይሮም እዮም እሞ ሐፈሩ፡ ናብኡ ምስ በጽሑ፡ ሕፍረት ሐዞም። |