Job 6:2 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣየ፡ ሓዘነይን መዓትን ኣብ ሚዛን እንተዝምዘን ነይሩ! |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “ከእናንተ አንዱ መቅሠፍቴን ምነው በመዘነ ኖሮ! መከራዬንም በአንድነት ምነው በሚዛን ላይ ባኖረው ኖሮ! |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ትካዜዬ ምነው በተመዘነ ኖሮ! መከራዬም ሁሉ ምነው በሚዛን ላይ በተደረገ ኖሮ! |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “ትካዜዬ ምነው በተመዘነ! መከራዬም በሚዛን ላይ ምነው በተቀመጠ! |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ታ ዋዪነ ታ ካዩ ኡባይ ሚዛናን ልከቴረነ! |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Ta waayiinne ta kayyuu ubbay miizaanan likketteerenne! |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Ta muuzoteththi geeddaretti uttidaakko aazee dizay! ta metoy ubbay geeddaran geeddaretti uttidaakko aazee dizay! |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ታ ሙዞቴ ጌዳሬቲ ኡቲዳኮ ኣዜ ዲዛይ! ታ ሜቶይ ኡባይ ጌዳራን ጌዳሬቲ ኡቲዳኮ ኣዜ ዲዛይ! |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ዋየይነ ታ አዛኖይ ኡባይ ምዛነን ልከትድ በኤትያኮ፥ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta waayeynne ta azzanoy ubbay mizaanen liketidi be7etiyako, |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ምነው ሐዘኔ በተመዘነ! መከራዬም ሚዛን ላይ በተቀመጠ! |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ትካዜዬ ምነው በተመዘነ ኖሮ! መከራዬም ሁሉ ምነው በሚዛን ላይ በታየ ኖሮ! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ወዮ፥ ትካዘይ እንተ ዝምዘን፥ ኵሉ መከራይውን ኣብ ሚዛን እንተ ዝምዘን! |
| Amharic Tigrinya 2011 | ወዮ፡ ትካዘይ እንተ ዚምዘን፡ መከራይውን ምስኡ ኣብ ሚዛን እንተ ዚኣቱ፡ |