Job 6:19 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ወተሃደራት ተማ ይዕዘቡ ነበሩ፣ ጕጅለታት ሳባ ድማ ይጽበዮም ነበሩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የቴማናውያንን መንገዶች፥ የሳባውያንን ክፋትና ቸልተኝነት ተመልከቱ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የቴማን ነጋዴዎች ተመለከቱ፥ የሳባ መንገደኞችም ተጠባበቁአቸው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የቴማን ነጋዴዎች ተመለከቱ፥ የሳባ መንገደኞችም ተጠባበቁአቸው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቴማ ቢታ ዛልአንቻቱነ ሳባ ቢታ ኦግያዋንቱ ሃ ደማና ጊደ፥ ህዶታ ዎኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Teema biittaa zal"anchchatuunne Saaba biittaa ogiyaawanttu haatsaa demmana giide, hidootaa wotsiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Teema biittafe biza mandara asati haaththe koyeettes; Saaba dere zal7anchchatikka haaththe demmanaas hidota ooththeettes. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ቴማ ቢታፌ ቢዛ ማንዳራ ኣሳቲ ሃ ኮዬቴስ፤ ሳባ ዴሬ ዛልኣንቻቲካ ሃ ዴማናስ ሂዶታ ኦቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ቴማ ቢታ ዛልአንቾት ሃ ኮዮሶና፤ ሳባ ቢታ ኦገ አሳት ኡፋይስ ቃንፆኮና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Teema biitta zal7anchoti haathe koyoosona; Saaba biitta oge asati ufaysi qanxokona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የቴማን ነጋዴዎች ውሃ ይፈልጋሉ፤ የሳባ መንገደኞችም ተስፋ ያደርጋሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የቴማ መንገደኞች ውሃ ይፈልጋሉ፤ የሳባ ነጋዴዎችም ውሃ ለማግኘት ተስፋ ያደርጋሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ናይ ቴማን ነጋዶ ናብኡ የማዕድዉ፤ ናይ ሳባ ሓለፍቲ መንገዲውን ንኡኡ ተስፋ ይገብሩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ናይ ቴማን ቃፍላይ ናብኡ የማዕድው፡ ናብ ሳባ ሓለፍቲ መገዲ ንእኡ ተስፋ ይገብሩ። |